Je fais aussi du crochet / I also make crochet !

Tout d'abord je tiens à m'excuser pour cet article.
First of all, please accept my apology for this article!

Un post vraiment bizarre pour ceux qui ne me connaissent pas. Mais pour les autres vous vous doutez que je suis un peu folle des fois.

A very strange post today for those who don't "know" me. The others already know that I'm completely silly. 

Je vous présente Pétronille, une poupée de chiffon qui me suit depuis que je suis née. On a du me l'offrir le lendemain de ma naissance je crois. Depuis elle me suit partout. Si mon appart prenait feu, ce serait la première chose que je sauverais. Et oui! D'ailleurs, elle a déjà pris feu 2 fois, et il lui est arrivé toutes sortes de mésaventures.

Meet Petronille! my old doll that follows me since I'm in this world! An aunt as offered this doll to me when I was something like one day :P If my flat was on fire it would be the first thing that I would save! Yes! And when I think of it she has already been on fire twice, and many horrible things have hapenned to her!

Elle vient de la collection de chez Corolle en 1985. Voici à quoi elle ressemblait, dans le temps... (arrêtez de rigoler!) Si quelqu'un la trouve quelque part, contactez-moi de suite! / She's from the Corolle collection from 1985. If someone can find one, please tell me XD It looked like this 26 years ago. Don't laugh!

Merci au site http://corolleremember.wifeo.com

Voici à quoi elle ressemble maintenant. elle a connu plusieurs visages (c'est toujours ma grand-mère ou mon arrière grand mère qui lui ont brodé son... "visage"). Elle a du en connaître au moins une dizaine (oui oui). Comme la peau originale est complètement fichue, craquée, sans poils, ma mamie à eu l'idée de lui faire une seconde peau au crochet quand j'avais environ 6/7 ans. Depuis elle en a eu 3 nouvelles. La dernière en date a été terminée ce matin car l'ancienne était grise, un peu fragilisée/ Quel travail de restauration! Même si vous ne comprendrez surement pas, pour vous c'est toujours une vieille poupée pas franchement jolie \*O*/

Here's how whe looks today... She had many faces (my grand mother and my grand grand mother have always embroided her "face"). She had something like 10 faces at least. Yes. As the original "skin" is absolutly destroyed, my grand mother had the idea when I  6 or 7 to make a new skin with wool. Today it's here 4th wool skin, because the 3rd one was becoming fragile and grey. The last one has been finished this morning. A real restoration work! XD Even if you won't see the difference ("well it's still a horrible thing"!)\*O*/

Mais je suis plutôt fière! Même si vous devez tous trouver qu'elle est horriblement belle. < je dis ça pour ne pas la vexer. D'habitude je demande toujours à ma grand mère d'accrocher les bras et de faire le bonnet, mais.. j'en m'en suis plutôt bien tirée!

I'm quite proud (even if you certainkly find this doll horrible!) since I've never been able to make the entire skin before! I always ask to my grand mother to attach the arms and to make the head.

C'est dur de préserver des objets si importants pour nous. On ose pas trop y toucher. D'ailleurs c'est la première fois que je choisis de superposer deux peaux en laine. La première est tellement craquée que je n'ose pas aller voir ce qui se passe à ce niveau là. Je sais que je serais incapable de lui planter une aiguille dans le museau pour lui refaire un visage moi-même par exemple haha!

It's very hard to preserv a thing that you love so much. You don't really dare to work on it. It's the first time that I choose to superpose 2 skins. The very first one is so damaged that I don't even want to see how it looks. I 'd be unable to embroid her "face" for example XD To pin something on her. It's impossible :P 

Pétronille c'est un peu le nain de jardin d'Amélie Poulain. J'ai des centaines de photos débiles de cette poupée dans toutes sortes d'environnements. C'est flippant je sais! C'est la mascotte de ma famille. Tout le monde la connait. Et maintenant le web la connait, et vous allez tous vous désabonner de mon blog.

Petronille is the dwarf from Amélie Poulain. I've got many many pics of her in several situations. I know it's terryfying! She's my family's  mascot! Everybody knows her! And now the internet knows her. And now, you'll stop subsribing that blog! XD