Un petit jump rapide / A quick Jump

J'en avais marre des faire parts et tout le bazar, ça me rendait chèvre (vieille crise d'angoisse!), du coup j'ai sorti un vieux coupon (celui qu'il me restait de mon corset 1911) et j'ai ressuscité mon jump qui commence vraiment à faire la tronche. J'aurais aimé refaire le même avec de la toile de jouy même si c'est pas histo de le faire avec des représentations de personnages mais j'adorais ce tissu.) Et puis ne pas faire de sorties costumées cette année ça me fout un peu les boules je dois bien l'avouer. Heureusement il y a l'Opéra qui est prévu depuis un an, et peut-être Provins si j'ai la foi. Bref fallait que je couse un truc. Je suis en manque et ma robe à pois ressemblait plus à un devoir, un truc à faire sur la check list mariage plutôt qu'un vrai plaisir.

I was fed up with my invitations and all. I was starting to become crasy, so I've used a coupon (the one from my 1911 corset) and I've risen my old jump from the dead.  I would have loved to make it again with some toile de jouy, even if the characters representation is not historically accurate. I loved this fabric.  I also have to say that I'm quite sad since I wasn't able to attend any event this year. There will be the Opera because it has been organized last year, but that's all. Well, I needed to sew something.

J'adore ce jump. Je l'avais commandé à l'époque à Yggdrasil no niwa (le site n'existe plus T_T mais vous pouvez retrouver son travail sur FB! (Merci Vanta) https://www.facebook.com/melsworkshopmyv) mais la nénette était très douée, je l'avais acheté à la Japan Expo ^^'. Mais voilà il fait la blague, il donne la bonne forme et surtout on est SUPER BIEN dedans. Du coup je l'ai modifié pour qu'il soit encore plus à ma taille. 3h30 ont suffit, j'ai même pris le temps de regarder le film des minikeums en même temps (oui oui, je suis en pleine période de craquage!) et d'écouter du Luc Arbogast pour me détendre un peu ! Il ne restera que le biais, je n'en ai plus assez, et la ficelle à commander (le ruban des photos est celui du vieux jump). Ça me fera un petit travail de détente le soir avec un bon podcast de Franck Ferrand dans les oreilles!

I love this jump. I had ordered it to Yggdrasil no niwa some years ago (the website doesn't exist anymore T_T but you can find her on FB! Thanks Vante! https://www.facebook.com/melsworkshopmyv). It has been bought @ Japan Expo (kind of french comic con). Yes it's weird but it made the job, the good shape.. and above all: it was VERY COMFORTABLE. I've changed some little things so it's even better now. 3hours and half were enough. Only the bias is remaining, and I also have to order strings (the one you see here are from the old jump).

Avec l'âge, les prêts, les lavages (j'étais bien obligée au bout d'un moment, même avec le port d'une chemise à chaque fois :S) il a rouillé, les traces de sueur (bon appétit) ne partaient pas, il y a même une petite tâche de sang d'un jour où je fermais ma robe avec des épingles et où je m'étais piquée XD Ce jump a fait la guerre!

With time, and because I've lended it sometimes, because I've washed it several times (I had to, even if I've always been wearing a shirt), it has rust stains, sweat stains (bon appétit!), and even a little blood stain from a day I had to close my dress with pins ^^'

Le désastre, y'avait urgence / The disaster: it was an emergency:

 J'avais déjà rajouté des baleines pour qu'il soit un chouilla plus rigide. / I had already added more boning so it was more rigid.

 Ici j'avais déjà réparé quelques fois, une baleine se faisait la malle, et me griffait le bas du dos sur la fin. / I've fixed this area many times too. A bone was sometimes slipping, and it hurted me during the last events.

 Voilà mon coupon... Je vous raconte pas comment j'ai serré toutes les pièces dedans, je ne sais pas comment j'ai fait! Une des pièces n'est pas tout à fait dans le droit fil, honte sur moi mais j'avais vraiment plus de place, et ce coutil ne s'étend presque pas dans le biais, ouf.

Here's my little piece of fabric. I still don't know how I've been able to place every piece of the jump into it. One piece is not following the grain (^^' baaad) but I had no choice. Fortunately, the coutil doesn't strech in the bias.

 On sécurise les tassettes en attendant le biais.  / Securizing the tassettes while waiting for the bias.

Donc oui il est tout mou, c'est pas un corset, juste un jump mais je l'aime! Faut juste que je perde un peu de poids pour être de nouveau confortable dedans. J'ai pris de la poitrine et pas mal de la culotte de cheval, et un peu de ventre... Je n'ai pas agrandi ce jump, volontairement. Je l'ai même un peu resserré car quand j'étais quelques kgs en dessous je le fermais bord à bord. Et puis ça me fait une bonne carotte/raison pour maigrir... Dans un corset ça se voit pas trop mais au quotidien ça se voit pas mal... T_T

Yes, it's not very strong, it's curvy, it's just a jump but I looove it. I just have to loose some weight now so I'll be more comfortable in it. My chest, belly, and thighs are bigger (^^') I haven't enlarged this jump - I've even made some areas smaller since I was able to close entirely the jump sometimes -  because I want to have a kind of carrot to help me reach my old weight. It's not visible in a corset but I see it everyday T_T

Reception dress / Polka dot dress

Enfin un peu de nouveau par ici!

Je suis super occupée ces temps-ci, tous mes WE sont occupés par des mariages, des allers-retours dans nos familles pour rassembler ce qui est essentiel pour le mariage. J'ai attendu le tissu un bon moment en plus! Au final je prends mon temps pour la réalisation autant que possible, la robe aura été faite 90% à la main (oui j'ai cousu le nœud et les pièces de la doublure - qui était aussi ma toile - à la machine). Je couds à la main parce que ça me détend (par contre voilà l'état de mon dos et de mon cou :P)

 Some news at last! I'm very busy these days, because of the wedding, and because all my WE are taken by birthdays, other weddings... I've been waiting for the fabric a looong time. In the end 90% of this dress is made by hand. The bow and the pieces of the lining have been sewn with a machine since it was my mock up in a first place. I sew by hand because it gives me some rest. (Except for my back and neck haha). 

J'ai fait 3 toiles pour le corsage. J'ai testé en fait 3 patrons. Les deux premiers étaient un vrai désastre, il y avait des plis partout, ça baillait sur les côtés, les baleines me rentraient dans le lard... j'ai bien fait de persévérer. Merci à Pimsy, qui saura pourquoi!

The bodice has known 3 mockups. The first ones were disasters, with pleates everywhere. The last one was the good one, thans to Pimsy, she knows why :)

Sur les photos ci-dessous, le noeud est juste épinglé. Je suis à la recherche d'un système qui me permettrait de l'enlever facilement pour le repasser. Je dois porter cette robe 2 fois. Une fois au mariage d'une amie, et plus tard à mon vin d'honneur Rémois qui a lieu 1 mois avant le vrai Vin d'honneur pour que les amis qui sont loin puissent nous voir un peu. J'espère ne pas la ruiner entre temps!

The bow is only pined for the moment, I'm thinking of a system which could authorize me to remove easily the bow to press it, etc. I've got to wear this dress twice. At a friend's wedding first, and at my wedding reception if it's not dead haha !

Le nœud épinglé / The pinned bow 

Quelques photos dégueues de moi, comme je n'ai pas de miroir j'utilise ma webcam pour voir l'ensemble. Comme ce sont les seules images d'essayage je les poste quand même. La robe n'était pas encore ourlée à ce moment. J'ai retiré 15cm.  Et ourlé environ 5m à la main! La jupe est un cercle complet, et la ceinture je l'ai drapée selon mon humeur :)

Some horrible pics of me, as I don't have any mirror, I use my webcam for a whole look. The dress was too long here. I've made the 5 meters hem by hand yesterday. The skirt is a full circle one. The belt has been draped by me.. 

Ca tourne les jupes parapluiiie! / It tuuuuurns !

Bon c'est pas nickel mais tant pis. / It's not very clean but... well it's ok.

Ça entraine. Training...

Un petit vote? / A little vote?

Hello les copains, j'ai besoin de votre aide!
J'ai été sélectionnée pour faire partie du top 5 d'un concours de couture, et le premier prix m'aiderait à financer un peu mon mariage en passant :P J'ai besoin de tissus et tout et tout!

Hi everyone! I need your help!

I've been selected to be part of the top 5 of a contest! The first prize would he'lp me to finance my wedding (I need fabric and all the stuff you know .. :P)

Bref si vous avez le temps, merci de cliquer sur ce lien et de voter pour ma participation

(la robe victorienne rouge - dont ils ont fait un photomontage assez horrible en passant ^^') Merci à ceux qui pourront m'aider! ♥
 (il faudra aimer la page couturéo par contre :S Désolée )
Ah et ça ne marche que depuis un ordi (leur système de vote est vraiment bof).

Well if you have the time, thanks for clicking on this link and vote for me, the red dress (robe victorienne by Katikut). You'll have to like the Coutureo page first (... -_-) , click on "je vote (which means I vote), select my dress, and click again on: "je vote". Oh and yes, the link only works on a computer.

La robe du concours que vous reconnaîtrez, n’hésitez pas à partager, merci!

The dress in question... :) Don't hesitate to share! I love you! 

Features!

La très charmante Gina de Beauty from Ashes m'a dédié un Liebster award. Je prends donc le temps de choisir 10 blogs de couture, mais aussi de dessin, accessoires... parce que je suis illustratrice et que je gribouille aussi parfois pour ce blog :). Je ne fais pas de top ou de classements. Si je poste ces blogs et que le les follow c'est que je les aime :)

My dear Gina from Beauty from the Ashes has sent me a Liebster Award ♥. I take the time to choose 10 blogs about sewing, but also about illustration, accessories... Yeah, I'm an illustrator in the first place, remember? :) I don't make any Top 10 or specific order. If these blogs are here, it's because I love them ! :)

Pimsy coud des trucs / (Pimsy sews some stuff)

Je commence par Miss Pimsy qui m'a rendu un chouette service sur ma robe de Vin d'honneur (même si on est pas encore sortis du sable avec cette robe là!) et parce que je sais pas.. elle est jolie, j'aime ce qu'elle fait, ça me donne envie de coudre pour tous les jours et de ne plus faire que du costume.


I'll start with the great work of Pimsy. She helped me a lot for my reception dress (even if it's still a problem right now haha). She's pretty, she's skilled, she motivates me to sew everyday clothes! 

 

 

-----

Fleur de Lee Antique Jewelry

Pas vraiment un blog, plutôt un site/une boutique. 

Lee créé des bijoux et j'ai eu la chance de recevoir un chouette cadeau, une jolie parure bleue, imaginée par ses soins, en échange d'un petit dessin! (vivement que je puisse sortir ma crino bleue avec!) Elle a aussi reproduit des bijoux du Fantome de l'Opéra :) ♥

Not really a blog. More a website and an Etsy shop. Lee creates beautiful jewels. I had the chance to receive a beautiful set some months ago, I can't wait to use it when I have the chance to use my blue crinoline! She has also created my Phantom of the Opera hairclips and earrings.

-----

Cancoillotte et Morbiflette

Parce que c'est ma pote et qu'elle dessine trop bien et que même si je n’atteindrais surement jamais ce niveau, elle me tire constamment vers le haut tant elle est douée! Parce qu'elle a de l'humour, parce que ses BDs sont cools, parce que y'a de jolies fesses masculines.

Because she's my friend, and because she draws SO wonderfully! I will never reach her level but she's one of the people who motivates me to improve my own skills. She's got a lot of humor, her comics are gold, and because there are male butts. 

-----

Nicola Sammarco

Ce mec dessine comme un vétéran de chez Disney à seulement 21 ans. Je le glorifie, mais en même temps je veux le taper. En ce moment il refait son portfolio sur le thème du Tour du monde en 80 jours. C'est-y pas superbe?

Ok. This guy is 21y.o and already draws like a Disney veteran. I want to punch him but also adore him. XD He's currently making an update of his portfolio with a 80 days around the world project. Wonderful. 

-----



Projet Crocodile
Je ne m’étendrai pas trop sur ce blog au risque de lancer des débats, mais j'aime beaucoup comment c'est fichu :) Simple, efficace, sujet important :)

I won't say a lot about this one, I don't want to start a debate. But this is well done, very efficient.  This is about women being stalked in the street, at work...


-----



L'éventail, la Rose et l'edelweiss

Ben les images parlent d'elle-mêmes quoi! C'est joliii! On veut en voir pluuus!
Sérieusement, c'est pas la top-classe?!

Pics are more efficient than words! It's SO beautiful. We need to see moooaaar!





-----


Joyscat

Beaucoup BEAUCOUP de niveau :) Non mais sérieusement, que peut-on avoir à redire, c'est nickel! Et puis quelle fraîcheur. Je suis absolument fan.

A LOOOOOT of skill here. Seriously there's nothing more to say, it's perfect! I'm a great fan.





-----


Koschka - The Fashionable Past

... grâce à qui j'ai pu avancer quand je débutais et grace à qui j'avance toujours! Son tuto de petticoat, je ne sais plus combien de fois je l'ai utilisé/partagé (encore une fois la semaine dernière tiens!)

... thanks to her, I've learnt several things as a novice, and I'm still elarning from her today! I don't remember how many times I've shared her petticoat tutorial !







-----


Jolies Bobines

Pareil, j'ai découvert ce site en cherchant des idées pour ma robe de Vin d'honneur. Ca donnerait presque envie de se mettre en robe tous les jours (c'est sans compter sur les relous des transports parisiens, et là normalement vous voyez un lien direct avec projet crocodile non? :P)

Same as Pimsy, I've discovered the blog while looking for references for my reception dress. I now want to wear more dresses! :D




 

-----


Eli-Oli

Je termine avec Eli (Elena) et Oli (Olivia) Deux soeurs jumelles de 19 ans qui sont déjà seniors à mon sens. Et qui me donnent envie de sauter par la fenêtre! Ça énerve hein? :)

I'll finish with Eli (Elena) and Oli (Olivia). They are 19 y.o and according to me, they are already seniors art directors/concept artists. Annoying eh?

C.  Pose des questions aux gens tagués  / Ask questions of your recipients!

Mmm je ne fais pas trop de chaînes, ce n'est pas vraiment mon truc d'habitude, donc ne répondez que si ça vous amuse :D Ok, I don't generally make chains things, so, only answer if you want to.

Et comme les questions de Gna sont bien, je les garde muhahahaha! / As Gina's questions were great, I keep them (*troll*)

1.  Qui / Qu'est-ce qui t'inspire pour dessiner/ créer des costumes/ bijoux? Who/what is your source of inspiration for your costuming / drawing/ jewelry creation?

2.  Comment as-tu commencé? / Why do you or what caused you to get started?

3.  Quel est le moment que tu préfères? La recherche? La création pure? Porter ton costume/partager tes dessins? / What is your favorite part about your art?  Research?  Sewing/drawing/creating?  Wearing your outfit, upload your art?

4.  Quel est ton but ultime? Devenir encore meilleur? /What is your ultimat goal?  To get better at sewing/drawing? 

D.  Réponds aux questions que l'on t'as posées / Answer the question asked to you.

1.  Qui / Qu'est-ce qui t'inspire pour créer des costumes /  Who/what is your source of inspiration for your costuming?

Les films, parce que j'y ai vu des costumes pas forcément histos mais parfois tellement belles! Surtout quand ça date de votre enfance, ça prend encore plus d'importance. D'ailleurs quand je reproduis une robe, ce n'est pas pour faire un cosplay (bon sauf à l'Opéra parce que c'était drôle!) mais pour avoir une robe de rêve dans mon armoire. Un truc dont on rêve quand on est gosse quoi!)

Movies, because some costumes even if they are not historically accuratethey are sometimes so beautiful! Especially when you've discovered them as a child. It means a lot to you. Also, when I reproduce a costume, it's not because I want to make a cosplay (an exception at the opera since I HAD to do this XD) it's just that I want to have those dream dress in my wardrobe!)

2.  Qu'est-ce qui t'as fait commencer à coudre? / Why do you or what caused you to get started costuming?
Mon court-métrage, Rococo. J'ai toujours adoré le 18e siècle (et d'autres périodes il faut bien le dire), et je voulais parodier ces grosses robes péniches, ces perruques de 15m de haut... En cherchant des références, je suis tombée sur des blogs de gens qui aiment se costumer, et là j'ai découvert que ma lubie était detectable chez d'autres gens! Je me sentais moins seule!  Dès cet instant là j'étais perdue! haha! J'ai découvert que "ça se faisait", chez soi, etc. Alors j'ai démarré, j'ai commencé à me faire des contacts, à aller chercher de l'aide sur des forums. Et puis voilà :)
 My short, Rococo. I've always loved 18th century (and other eras) and I wanted to  mock the paniers, the very high hairstyles, etc. By looking for references I've found many interesting blogs and discovered that there were actually real people making those "things!" I was lost at this very moment.

3.  Quel est ton moment préféré dans ton hobby? Les recherches, la couture, porter les costumes...? / What is your favorite part about costuming?  Research?  Sewing?  Creating?  Wearing your outfit?
 La recherche, et le moment où je commence. Ensuite la semi-robe reste sur le mannequin des semaines et je m'en masse, parce qu'entre temps j'ai eu une autre idée et j'ai aussi envie de démarrer!
Research, and the moment when I start. Then the dress stays on my dummy because I want to make another dress. 

4.  Quel est ton but ultime en costume? Devenir meilleure? Visiter un endroit particulier et y prendre le thé, des photos? / What is your ultimat goal in costuming?  To get better at sewing?  To visit a fabulous place and have tea or get your picture taken?
Tout ça à la fois mais mon but ultime: avoir un endroit, une pièce où je peux coudre, et stocker mont ravail. J'en ai marre d'avoir de la moquette et de devoir sortir/ranger ma machine 3 fois par jour parce qu'il faut manger, ou faire la pâte à crêpe...
All of these propositions but here's my ultimate goal: have a house or studio or anything with an entire room to stock my costume and sew! That's all T_T I'm fed up with my rug, and the fact that I have to install/put away my sewing machine 3 times a day because it's time to eat or to make pancake batter...