Robe de plage au crochet - Crochet : Beach dress

Tout d'abord: Bonne année à tous et à toutes!

First of all, happy new year everybody!

Je m'excuse de ne pas être très présente depuis un moment, beaucoup de choses occupaient mon temps et j'ai du ranger mon mannequin. Je me suis lancée dans une activité qui change un peu, j'avais envie d'apprendre autre chose, et j'ai jeté mon dévolu sur le crochet! Je maîtrise assez bien et je crochette vite, mais... je n'ai jamais rien fait d'autre que des écharpes et des napperons. Quand j'étais petite j'étais souvent malade et donc chez ma mamie, qui m'occupait comme elle pouvait. D'où les quelques notions de broderie, de canvas, de crochet (avec lequel je suis la plus à l'aise) et de tricot que je possède. Mais la méthode et la vitesse ne suffisent pas quand on ne sait pas lire des instructions et qu'on fait tout au feeling... Je voulais voir ce qu'on pouvait faire d'autre, et apprendre de façon plus approfondie!

I'm sorry for being away so often these last months, I was busy with many things lately, I wasn't able to sew, but I wanted to learn something new: crochet! I know crochet quite well since I've been learning it when I was very very young, with my grandmother. I have the dexterity and speed, but since I only know how to make scarves and doilies - and without instructions... which makes a weird result sometimes :P ... I wasn't really attracted by crochet. Speed and method aren't enough, especially if you don't know how to read some instructions!

Un jour j'ai donc tapé robe de plage dans google "pour voir" et je suis tombée sur ça:
One day, I've searched in google "beach dress crochet" and found this:

Modes et Travaux Juillet 2012

Je me suis dit: "hey mais ça me dit quelque chose". Ma grand-mère m'a donné 2 numéros de modes et travaux l'an dernier, des machins qui dataient de 2012, et j'ai failli les jeter plusieurs fois, je les avais déjà bien feuilletés... Mais je ne sais pas pourquoi, une loupiotte s'est allumée dans mon cerveau, il me semblait que cette robe était dedans.. Bingo! Elle y était bel et bien! (gros coup de bol non? Comme quoi des fois on voit des images 2 secondes et ça nous pourri un slot mémoire dans la tête! J'ose même pas imaginer avec les pubs!). Du coup j'ai regardé les instructions.. j'ai flippé... Quel bazar! J'ai eu l'impression de savoir bien conduire mais de ne pas connaître le code de la route! J'ai galéré à déchiffrer tout ça. Au final j'ai eu une réaction très scolaire, j'ai dessiné la robe dans photoshop, commandé exactement le même fil que le modèle, juste pour être sûre (oui je suis comme-ça moi, je suis quelqu'un qui a besoin de visualiser haha)...

And then I remembered that my grandmother gave me 2 magazines some years ago (I've almost thrown them away several times!). I don't know why, I was sure I had seen this dress before, and tadaaa! The pattern was in one of those 2 magazines! Am I lucky or whaaat'? Then I've read the instructions... SO SCARY! It was like driving a car correctly but without the theory test! haha! It was like a big puzzle game to me... So I've made something that would talk to me better: making the diagram in Photoshop. I needed to vizualize the whole thing, and suddenly everything became clearer!

Finalement je trouve ça plutôt facile une fois commencé! Comme quoi on se fait peur pour rien!
Voilà les étapes du point qu'on retrouve tout du long:

In the end it was quite easy I must say... I was affraid of nothing... Here are the steps to make this stitch:

Je commence donc tranquillou... Je crochette même au travail... je faisais croire à mes collègues que je faisais un bon napperon bien ringard, pour mettre sur mon PC :P Les pauvres... Je m'étonne au fur et à mesure que je monte, de ne pas avoir la même longueur que dans les instructions... Même si le coton va se détendre et la robe peser, on est loin du compte! à 85cm, ma robe n'en fait que 67 et des brouettes. Je re-démonte la moitié, je rajoute des rangs, j'arrive péniblement à 75 cm ... WTF.

I start my project with my fears behind me. But I'm annoyed about the lenght. Even if the project in the middle size announces measurements very similar to mine, it seems SO short. I know that the whole thing may lose and all but... seriously?!  I've taken the very same yarn, the very same color than the model (I didn't want to take risks...) but hey, at 85cm, I'm only at 67! So I take off some lines... I add some... I'm still at 75cm.. it's still too short. WTF 

  

J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai démonté presque tout le dos (qui est la pièce par laquelle j'ai démarré) pour la refaire au feeling, selon mes mesures à moi (pourtant la taille moyenne du patron semblait pile à mes mesures... bizarre).

I've taken the hard decision to take almost the whole back off, and start again. I've decided not to follow the instructions, but my own intuition. 

Il s’avérera plus tard que j'avais raison parce que la robe avec une tonne de rangs en plus me va bien mieux! Je n'avais pas envie de tirer dessus toutes les 10 secondes! Notez au passage la différence de taille (ci-dessous) entre une manche en suivant les instructions et la manche qu'il fallait réellement produire (à part une petite fille personne ne pouvait enfiler son bras là-dedans...) Et encore, j'aurais pu la faire un chouilla plus grande encore.

And I was right! The dress with more rows fits really better! I've added soo many rows! Take note of the difference between the sleeve with their instructions (bottom) and the sleeve that was really needed (top)... It was really really too small. Only a little girl may have this armhole size.

La manche qu'il fallait en haut, la manche en suivant les instructions en bas.
My sleeve (top) and their sleeve (bottom)

La robe sans les manches terminée de Hercule Poirot et son célèbre Orient Express.
The main pieces are finished while watching Herlcule Poirot :P

La robe terminée / The finished thing

La robe terminée / The finished thing

Joli jeu de lumière / Nice play of lights

Je ne sais pas si je porterai cette robe. Je suis pudique, même si au départ cette robe est faite justement pour les pudiques qui ne veulent pas aller de leur voiture à leur serviette ou rester au bord d'une piscine en petit bikini... Mais même ça, ça ne me suffit pas. (J'ai réfléchis longtemps au principe de poster des photos de la robe portée ici. Après, même si je n'ai jamais pensé au côté sexy du principe de poster des photos de corsets 18/19e ici, je me dis que finalement j'ai déjà fait suffisamment ici, pour que les esprits les plus tordus y voient autre chose que juste de la couture -_-)  Je pense faire un fond de robe peut-être. M'enfin je ne prends jamais vraiment de vacances qui puissent justifier que je porte une telle chose :P. J'avais juste envie de me remettre au crochet et de faire un truc joli :)

I don't know if I'll really wear this dress. I'm quite discreet on this subject (I've been thinking a lot of time about showing the dress on me here...), even if this dress is already made for people like me who doesn't want to cross the beach with only a bikini haha. It's still not enough for me, so I think of making a lining. This project was more like a spare time projec, and I'm happy with this principle already.

 

Next step: me remettre au tricot, et là ça va piquer parce que je ne me souviens que du point mousse! :) Mais je ne sais pas encore si j'en parlerai ici, puisque j'ai eu un coup de cœur sur le site de Jessica, et je voudrais pomper comme une grosse sale! Un de ses projets me parraissait suffisament simple mais fun pour ne pas me lasser, je lui ai donc demandé des tuyaux... Merci encore miss ♥ Si j'en parle ici (si c'est assez beau haha - pas gagné) tout le crédit lui ira pour m'avoir tant inspirée! :)

Next step:  back to knitting! And it will be haaaard since I only remember the garter stitch. I know jersey a bit but I suck at it! I don't know if I'm going to show you this next projet since I don't even know if I'll give up haha! Jessica has posted many beautiful things on her blog, and one of her project gave me enough motivation, and since I'm inspired by her work, it's another reason not to post it I guess (?) Well I don't know, anyway, all the credit will belong to her :D

http://laretourneusedetemps.blogspot.fr/

Je voudrais remercier aussi Yoko, qui m'a aidée à déchiffrer les informations au début quand je pataugeais sévère! :) Elle est très douée, je vous encourage donc à aller jeter un oeil!

Thanks also to Yoko who helped me in a first place to understand the instructions of the dress! She's really talented! Take a look!

 http://unemailleenlair.blogspot.fr/ 


---------------------------

Dernière chose et pas des moindres, mes bonnes amies Perrine & Sarah ont ouvert leur boutique! Allez-voir, c'est très chouette! N'hésitez-pas à partager!

Last announcement my friends Perrine & Sarah have opened their shop!
Take a look!and Share! :D

Perrine:
Website
Etsy Shop
Facebook

Sarah:

Website

Etsy Shop

Facebook

Je couds! / I sew!

English to follow 

Hello tout le monde, un peu de news pour vous dire que je couds toujours, à vrai dire, j'ai pas mal de projets. Par exemple j'ai acheté une surjeteuse et je me suis fait des petits t-shirts maison. C'est le pied ce truc. Jusque là je n'en avais pas spécialement besoin, il faut dire que pour l'histo, pas de réel besoin à moins de faire du costume qui a besoin de durer dans le temps, ce qui peut arriver... En plus on n'a pas vraiment à coudre des choses élastiques, au contraire, c'est souvent tellement serré :) Bref par contre, pour faire des vêtements de tous les jours, c'est le pied! J'ai donc testé avec des petits Tank tops. J'ai hâte de voir pour les pantalons! surtout pour mon mari qui fait 1m95 et qui ne trouve jamais un seul froc à sa taille!

Hello guys, some little news to tell you that I'm still sewing, even if I post nothing these days. I've bought a serger to make some homemade tank tops and other everyday clothes (for historical costumes I had no need of this machine, but I'm now ready to make my own everyday clothes I'e made some tank tops, and I can't wait to start trousers! Even more since my man is reaaaally tall and never finds what he needs :D)

J'ai presque terminé les deux tournures pour l'Opéra, et j'ai presque fini la tenue de Vaux (quoi que ça fait 8 mois qu'elle est à l'abandon, si ça se trouve, je vais lui trouver plein de défauts ensuite, et je vais devoir faire une nouvelle robe en mode charrette!).

I've almost finished the 2 victorian dresses for the Opera, and the 18th dress for Vaux (but It's been on hold for months, I'm not sure I'll still love it when I'll have to finish it haha!) I just hope I won't have to make a new one ! :P

Si je ne montre rien de ces projets, c'est parce que j'attends que l'évènement soit passé (je ne sais pas pourquoi, ces temps-ci j'ai envie de faire comme ça. J'ai laissé pas mal de projets d'époque en plan, et du coup je me dis que c'est mieux d'en poster des vraiment finis. Ça me motive plus (?) j'en sais rien. :) Mais le soucis c'est que tout à lieu en même temps avec le retour des beaux jours :D Donc vous risquez de voir fleurir plein de posts en même temps !

I'm waiting for the events to be finished to post the making of the dresses here. I don't know why, I fell like I want to do like this. It motivates me to finish the costumes maybe. The only problem is that these events are all happening at the same time with the sun coming back :D You'll certainly see many posts at the same time :)

Aller, je montre quand même une photo histoire de prouver que je vous baratine pas...
Just to prove that I currently REALLY sew something, here's ONE pic of one of my projets haha :)

A côté de ça ce WE j'ai commencé une robe de Printemps après avoir flashé sur un modèle de Dior. (Il reste la jupe à faire, mais comme c'est une robe pour moi, pour tous les jours, je rumine moins à montrer l'avancée des travaux :) )

Next to these costume projects, I'm also thinking of making everyday clothes, like this dress from Dior that I love. Spring is coming, I want a coat dress! I've started it this WE, only the skirt is remaining :)

Dans un premier temps j'ai fait la toile de ce patron ancien. Ça marchait super bien après pas mal de retouches, mais je préférais un col plus moderne, moins balaise, (sur la toile je l'avais déjà BEAUCOUP rapetissé) un col de veste actuelle, finalement, plus comme ma première ref. Du coup, j'ai étudié une de mes propres veste et j'ai essayé de la reproduire.

I've found this vintage pattern. The mock up worked well, even if I had to make many changes. In the end, I've realized that I actually prefer a modern tailor collar. So I've studied one of my personnal costume jacket then.

La première toile. Je l'aime beaucoup mais finalement, je préfère le col comme sur ma première inspiration. J'ai cependant reporté les changements sur le patron, je ferai cette robe avec ce col, c'est quasi certain, je l'aime beaucoup! / The first mockup. I love it but it's not what I wanted in the end. But I'm still planning to make a dress with this pattern though :D

Monter un col c'est super tricky! Pas "dur", mais il y a plein d'étapes, et le plus compliqué c'est de faire un truc bien propre finalement. J'ai trouvé ce tuto (après de looongues recherches... la plupart des tutos photos n'aident pas à comprendre quelles pièces sont photographiées -_-) et il est GENIAL! Je recommande chaudement!

To make a tailor collar is not really easy! It's hard to make it clean. I've searched for many tutorials, but on the photos we usually see nothing... which piece goes were, etc. In the end I've found THIS. I highly recommand this video. 

Du coup, j'ai vaincu le col tailleur! wouhouuu! Techniquement, ça va, mais je suis un peu déçue, il baille... il ne flottait pas sur ma toile, du coup je ne comprends vraiment pas. M'enfin, je me dis que je ferai mieux la prochaine fois, tant pis c'est trop tard :) Faire une pince c'est mort, maintenant qu'il y a le col tout bien terminé. J'ai aussi patronné les manches moi-même. J'ai suivi un autre tuto qui marche du feu de Dieu! Je le referai très certainement, les manches normales et les manches tailleurs étaient nickelles !

I've vanquished the tailor collar! but I'm a bit disappointed. Even if the collar was good on the mockup, it's too large on the final bodice. WHY? I really don't know. but it's done, it's too late. I'll do better next time. I've also made my own sleeves, thanks to this tutorial. It worked PERFECTLY. For tailor sleeves AND regular sleeves. I'll definitly use it again (french, sorry, but I think there are english subs):

Mes manches / My sleeves

La toile avec une manche tailleur et une manche normale / The mockup with a tailor sleeve and a regular sleeve.

Les pièces / the pieces

Les joies de la surjeuteuse

ça fait plaisir de faire des trucs propres ! / So cleeeannnn

La doublure du col à l'intérieur du corsage /  Interfacing inside the bodice

Le col terminé! Yeahhh / Collar done! yeahhh

L'intérieur / Inside

L'intérieur / Inside

Premier essyaage avec le col trop large T_T Je suis dégoutée! / First fitting with the laaarge collar T_T

Je ne sais pas encore comment je vais faire pour fermer. Pour le coup, je ne sais pas si je mets des boutons. Je me demande comment c'est fichu sur la robe Dior... Les pressions, faut pas avoir peur que ça s'ouvre quoi! Je me dis qu'il y a moyen d'utiliser un zip qui va de haut en bas mais c'est bizarre. Bref, je réfléchis! Je préfère ne pas me fier à la ceinture pour tout fermer quand même haha! Ce n'est pas un peignoir! Un coup de vent et on verrait ma culotte!

I still don't know how I'm going to close this dress. I like buttons, but I'd love to use another method. Press studs... I have no confidence haha! A zipper would be possible but strange. and I don't want to rely upon the belt! It's not a dressing gown... Some wind and here I am in underwears haha!

Et pour finir, les tank tops / And to finish, the tank tops:

C'étaient vraiment des tests à usage ultra perso, mais je vais réfléchir à des designs maison pour les prochains, vous comprendrez la méthode actuelle n'est pas forcément fairplay :(. Je serre 3 t-shirts dans un yard tout douuux, et j'ai acheté du jersey noir, du coup le t-shirt me revient à environ $5, ce qui est plutôt génial pour des trucs uniques et au final 100% comme on l'a voulu.

These tests were for a personnal use, I'm going to think of my own designs now. You'll understand that this method is not really fairplay. I've put 3 tshirts in one yard (the fabric is SO soft), and I've bought a black jersey coupon, which make a tshirt costing about $5 which is really good knowing that it's unique and 100% as we want it to look like.