Robe 1909 > 1912

En fait je tremble trop des genoux avec le Janet Arnold. Je n'ai clairement pas assez d'XP pour comprendre ce qui ne va pas. Et comme je suis une dingue j'y vais à taton depuis un patron de Sensibility.com et aussi par moulage... (autre technique pour laquelle je suis nulle). Mais bizarrement mes essais m'ont rassurée... 

I'm too afraid by Janet Arlnold's pattern... I don't have the experience to understand exactly what's wrong. I'm still searching, but I've tried to follow a pattern from sensibility.com and also made a lot of pieces myself. I suck at making mockups by myself but for once I'm pretty reassured. 

En plus le Janet Arnold 1909/1910 partait beaucoup vers l'avant en forme de cage à oiseau.. Mon corset 1911 ne permet pas ça... Passer sur une robe 1912 et avoir un corset has been d'une année me parait plus sage que l'inverse.  

The first pattern was a 1909/1910 one, it goes forward, like a "bird cage" shape, my corset is 1911 and doesn't give this shape to the body... To take a new design from 1912 seems more logical to me, even if my corest is one year older. It's better this way.

J'ai aussi racheté de la matière parce que je n'aimais pas trop mon tissu sequiné... J'ai pris un sari qui me faisait de l'oeil depuis un moment.. Il est ancien et tâché mais j'espère réussir à en tirer le meilleur tout de même... 

I've also bought new materials because I'm not comfortable with my sequined fabric. I've bought an antique sari, it's old and stained, but I hope I'll be able to use it correctly so I won't be annoyed too much.

En espérant ne pas retrouver ces designs partout sur le net, je vous mets des recherches dues à ce revirement. Rien de définitif, même si j'aime beaucoup le n°1. Pour le moment, je cherche encore, et je n'ai pas autant de charmeuse rose qu'espéré comme j'ai fait n'importe quoi ces dernières semaines. Plus assez de matière :) :

I hope I won't be finding these designs everywhere on the internet but I wanted to share those drawings with you. Nothing decided yet, I'm still searching, I love #1 but I don't have a lot of charmeuse left since I've made mistakes some weeks ago.

Et pour la première fois je fais face.. aux ourlet roulottés! Ce n'est pas dur mais c'est un peu enquiquinant à faire. Heureusement que je regardais 20.000 lieues sous les mers en même temps :P

For the first time, I try rolled hems. Well it's not  complicated but it's not very interesting haha! I've made mine while watching 20.000 leagues under the sea.

Et sinon pour info, le corset 1911 est terminé :P Je l'ai fini devant Pride and Prejudice histoire de me motiver XD

Oh, and the corset is finally finished XD (at last!)

Corset 1911 / 1911 Corset

J'ai été tentée à l'époque de suivre le sew along de Bridges on the body mais je n'avais alors pas le temps. Le principe du sew along est simple. Une nouvelle étape est postée telle un tuto tous les X jours, et les gens qui ont rejoint le sew along reproduisent ces étapes en même temps, et partagent leur expérience/photos.

I wanted to follow the sew along from Bridges on the Body a long time ago but I didn't have the time. The sew along principle is simple. A new step is posted, as a tutorial, every x days, and people try to follow this schedule to make their own project. They share their experience, issues, and pics.

Comme j'ai des envies de robes 1910 en ce moment, et que je viens de réserver ma place pour l'Opéra l'an prochain (KYAAAAAAAAAAAHHHH) je suis motivée! (Ma robe blanche aux trouze mille plis avance doucement à côté, j'essaye de ne pas lâcher l'affaire, même si l'absence de dead line m'empêche de bosser dessus un bon coup...).

Since I really want a 1910 dress for the next Opera event next year (YEAAAHHHHH) I'm motivated! My white tournure with its several pleats is still in "production", but I don't sew as fast as I wish. No deadline = not enough motivation I guess XD)

Voilà le patron que j'ai décidé d'utiliser / Here's the pattern that I'll use

Le corset reproduit par Jo de Birdges on the Body/ Jo has reproduced this corset

 

L'original / The original

J'ai commencé par mettre à taille le patron sous Photoshop en suivant la méthode de Jo. C'est une méthode un peu tronquée de celle proposée par Cathy sur Foundation Revealed (que je compte rapidement tester :D). Quant à Photoshop, ça bousille moins de papier et je n'ai pas besoin des 15 becs de perroquets et règles courbées pour que ce soit propre, précis... Et je rajoute mes 1,5 cm de marge de couture en un seul clic. Pratique :) Et puis c'est sans compter sur mon bébé qui m'offre un confort exceptionnel :P Ensuite j'imprime en 100%, et tadaaaa!

First step for me: enlarge the pattern with Photoshop by following Jo's method, which I guess, is a kind of "cropped/easiest" version of the tutorial made by Cathy Hay on Foundations Revealed (that I need to try too!)
Concerning Photoshop, it saves paper, and I don't need the 1294039 curved rules used to draw lines correctly:P Photoshop is also a clean and precise method... And I can add 1/2 inch of seam allowance in one click! And my baby offers me such a comfort ♥ Then I print the pieces, in 300 dpi, 100% size.

Maintenant y'a plus qu'à espérer que la toile m'ira et que les ajustements seront minimes. Ça voudra dire que j'ai réussi. J'ai un peu peur car au niveau de la taille, le patron était quasi ok pour moi mais alors les hanches... Plus en sablier tu meurs (je vais pas m'en plaindre, mais pour m'habiller c'est dur. Je fais un 42/44 aux épaules (merci la piscine), un 36/38 à la taille, et un bon 44 aux hanches. Du coup j'ai du agrandir beaucoup mais je me rends compte que les participantes du sew along ont souvent procédé ainsi:

I really hope that the mockup will fit me correctly with only few changes to add. It would mean that my alterations are not too bad. I'm a bit affraid because the pattern was almost my size at the waist... but the hips... OMG. I'm a hourglass person (I'm happy with that, but it's hard to find clothes that fit me. Bust: 32/ waist: 26/ hips: 34). I had to enlarge the pattern at the hips, but I've realized that many "sew alongers" did not follow this step. They just enlarged the waist line like this, and that's all:

Elles ont agrandi au niveau de la taille et ont laissé les pièces ainsi sans se soucier des hanches. J'espère que je n'ai pas trop exagéré de mon côté en agrandissant et en redessinant la ligne générale des pièces, on le voit un peu sur ce dessin, j'ai laissé le patron original en transparence, le mien est en violet. :S

I hope that I didn't exagerated by redrawing the pieces this way. We can see the original pattern in transparency, the purple lines is my pattern.

J'ai commencé à couper les pièces de la toile, voici le tissu choisi / I've started to cut my mockup pieces, here's the chosen fabric.

Sew Along!

Connaissez-vous Bridges on the body? Il s'agit d'un blog très très complet sur les corsets, toutes époques confondues. Dernièrement, la rédactrice de ce blog, Jo, à lancé l'idée d'un sew along. C'est une sorte de workshop étalé sur 8 semaines durant lesquelles les lectrices du blog et vous-même pouvez réaliser un corset 1911 (type Titanic) pour la commémoration des 100 ans du naufrage.


Malheureusement je n'aurai pas le temps de participer (le projet vient à peine de commencer, foncez-y il est encore temps!) mais j'y reviendrai peut-être plus tard car Jo détaille extrêmement bien les différentes étapes, de l'impression du patron jusqu'à ses finitions, en passant par l'adaptation du patron à vos mensurations!

Je trouve ce projet vraiment motivant et très amusant. La couture communautaire via le net, c'est vraiment une bonne idée! :)

Mon dieu j'adore les couleurs! Mais il faut dire que ce sont à peu près les mêmes que celles de mon 1er corset 1860 :P Ça doit jouer!