Robe 1909 > 1912

En fait je tremble trop des genoux avec le Janet Arnold. Je n'ai clairement pas assez d'XP pour comprendre ce qui ne va pas. Et comme je suis une dingue j'y vais à taton depuis un patron de Sensibility.com et aussi par moulage... (autre technique pour laquelle je suis nulle). Mais bizarrement mes essais m'ont rassurée... 

I'm too afraid by Janet Arlnold's pattern... I don't have the experience to understand exactly what's wrong. I'm still searching, but I've tried to follow a pattern from sensibility.com and also made a lot of pieces myself. I suck at making mockups by myself but for once I'm pretty reassured. 

En plus le Janet Arnold 1909/1910 partait beaucoup vers l'avant en forme de cage à oiseau.. Mon corset 1911 ne permet pas ça... Passer sur une robe 1912 et avoir un corset has been d'une année me parait plus sage que l'inverse.  

The first pattern was a 1909/1910 one, it goes forward, like a "bird cage" shape, my corset is 1911 and doesn't give this shape to the body... To take a new design from 1912 seems more logical to me, even if my corest is one year older. It's better this way.

J'ai aussi racheté de la matière parce que je n'aimais pas trop mon tissu sequiné... J'ai pris un sari qui me faisait de l'oeil depuis un moment.. Il est ancien et tâché mais j'espère réussir à en tirer le meilleur tout de même... 

I've also bought new materials because I'm not comfortable with my sequined fabric. I've bought an antique sari, it's old and stained, but I hope I'll be able to use it correctly so I won't be annoyed too much.

En espérant ne pas retrouver ces designs partout sur le net, je vous mets des recherches dues à ce revirement. Rien de définitif, même si j'aime beaucoup le n°1. Pour le moment, je cherche encore, et je n'ai pas autant de charmeuse rose qu'espéré comme j'ai fait n'importe quoi ces dernières semaines. Plus assez de matière :) :

I hope I won't be finding these designs everywhere on the internet but I wanted to share those drawings with you. Nothing decided yet, I'm still searching, I love #1 but I don't have a lot of charmeuse left since I've made mistakes some weeks ago.

Et pour la première fois je fais face.. aux ourlet roulottés! Ce n'est pas dur mais c'est un peu enquiquinant à faire. Heureusement que je regardais 20.000 lieues sous les mers en même temps :P

For the first time, I try rolled hems. Well it's not  complicated but it's not very interesting haha! I've made mine while watching 20.000 leagues under the sea.

Et sinon pour info, le corset 1911 est terminé :P Je l'ai fini devant Pride and Prejudice histoire de me motiver XD

Oh, and the corset is finally finished XD (at last!)

Raccourcir le corset / Make the corset shorter

Voilà, j'ai raccourci le corset d'environ 5 cm. Ne reste plus que le biais. Finalement quand je prends le temps de le positionner un chouilla plus bas, il ne me fait plus mal au milieu de la poitrine. Peut-être que je le portais un chouilla trop haut... Je me disais qu'il se positionnerait tout seul mais il faut croire qu'on peut tricher un petit peu au moment du laçage (?) Sur ce coup là je ne saurais pas dire, mais l'essentiel c'est d'être bien dedans. En tus cas, de profil la forme est là donc je suis contente.

I've remode 5cm (2") at the bottom of the corset. I only have to add the bias at the bottom now :D

The shape is here (on the side view at least) so I'm pretty happy.

 

Biais

Finalement j'ai fini par trouver du biais de la bonne couleur et je l'ai posé tranquillement à la main en écoutant Franck Ferrand parler du Tribunal Révolutionnaire, dans mon lit! C'est-y pas bien d'avoir un peu de temps pour soi? :) Plus que le biais du bas à poser, et il sera terminé ce corset :) Il est tout propre, je suis bien contente :)

In the end I've found the bias that I wanted and I've sewn it by hand, in my bed while listenin to a podcast about the revolutionnary court in France. It's cool to have some time for you sometimes :) Still the bottom to finish and it's ready to wear!

Flossing

C'est dans ces moments là que je voudrais avoir plus de temps pour faire des trucs avec mes petites mimines! J'aurais aimé faire des motifs plus compliqués, mais je n'ai qu'une toute petite mini riquiqui bobine de fil de soie rose bonbon, ancien apparement, je voulais faire un truc bien avec. 

Du coup ce n'est pas suffisement joli et compliqué à mon gout (voir pas assez fourni/serré) mais c'est tellement joli et agréable à faire que je ne voulais pas m'en priver faute de fil... ♥

Right now I wish I had more time to make more things by hand! I'd have loved to make more complicated designs, but I only have some meters of that wonderful silk thread. (Not available anymore, it's vintage). So it's not really pretty but I've really loved to make those little details!)

 

Ok celui-ci est mal situé, mais en dessous se cache une baleine large, et c'était le seul endroit où je pouvais tester ce motif (c'était le seul cas "différent"). Du coup c'est à cheval mais quand on a pas le nez dessus ça reste joli. Ouf

Ok this one is not very well located... Inside is a larger boning, and it was the only place where I was able to test this design. So it crosses some seams and all but... When you don't have your nose on it it's still ok. 

Busk et essayage / Busk and fitting

Une étape que je n'aime pas trop: poser le busk! Le pied à fermetures éclair, tout ça, je n'ai pas l'habitude, mais ça c'est passé comme sur des roulettes!

A step that I don't really like: the busk! I'm not used to the zipper foot, but it worked fine :D

 

J'ai beaucoup rétréci le corset finalement, pour serrer plus et ne pas le laisser au placard si je perds du poids... J'ai pris pas mal dernièrement, tout sur le bide, avant ça allait plutôt se mettre plus bas, bref mon corps fait n'importe quoi, j'ai espoir de redescendre un peu, même si ça n'a pas l'air de vouloir, la faute aux médicaments pour filles que j'ai du changer 3 fois dernièrement... J'ai retiré 1 cm de chaque côté derrière, pas mal au niveau des hanches aussi sur le devant. La jupe n'a pas encore trop de tenue sans les portes jarretelles et a tendance à s'ouvrir, mais comme pour le biais et la déco à venir, je n'ai pas encore le matériel!

I've reduced the corset a lot in the end.  I wanted to anticipate if I ever loose some weight (I've taken some Kgs recently T_T). I've removed 1cm (1/2") on each part at the back, and also at the hips on the front. Without garters, the "skirt" opens a bit, but I'm still waiting for the material (same for the bias and trimmings:))

J'aime beaucoup la forme de profil. Je pense que mon busk aurait du être plus long en revanche, parce que mon gras de bide passe dessous quand je m’assois :P  Mais bon on va pas se plaindre, il est propre ce corset et la forme me plait mieux qu'au début.

I really like the side view! I think my busk is too short, but it still works.

Autre truc pas très confortable: Le côté underbust - je ne suis pas une fna au départ - je n'aime pas cette sensation de busk qui se plante sur le sternum dès qu'on se penche un peu. Ca m'aidera à me tenir droite me direz-vous. Mais je préfère être contrainte par le corset plutôt que d'être contrainte par une douleur :]

Next step: flossing devant une bonne série

edit > J'avais oublié de préciser que le corset va être raccourci. Je l'avais bien bien allongé pour pouvoir tailler dedans, à la bonne longueur; Mieux vaut trop long que trop court dans ces cas là :) Je pense retirer 5 bons cm :)

Something which is no very comfortable: the top of the busk. I don't like underbusts in general, if you don't stand straight, it hurts. It's a good way to be straight, but I prefer my corset to avoid me to curve my body instead of something that hurts:) My english translation is horrible tonight, I'm sorry! Me do not speak english well very you knooow :P (BTW thanks to all my EN speakers - followers for being here ♥ I love you aaallllllll FREE HUUUUUGS!)

Next step: flossing with a good series on TV! 

edit > I had forgotten to say that I'll cut the bottom of the corset. I've made it very long just to be sure. It's better too long than too short :) I'll certainly revome 2".

Corset 1911 - Bone Casing (2)

Fini! Il reste les baleines du dos encore. Mais c'est propre tout ça donc je suis contente.
Prochaine étape: Busk et oeillets!
Plus tard, du biais en hait en bas, de la déco et du "flossing" au fil de soie et il sera fini :) Il faudra aussi penser aux porte jarretelles. Pour le moment je n'ai pas encore le matériel :)

Finished! Some are remaining in the back but It's quite clean so I'm happy!
Next step: Busk and eyelets! Later, I'll have to add bias, trims, and flossing and it will be finished! 
I'll add the garters later, for the moment I don't have the materials.

Corset 1911 - Bone casing

Peu de temps hier pour bosser, mais suffisamment pour tout surpiquer et pour commencer à placer les casiers à baleines.

Not a lot of time to work yesterday but enough to start making the bone casing :)

 

Corset et robe 1910 / Corset and 1910 Dress

J'ai un peu avancé le corset hier soir, j'ai retouché le patron. Jo et d'autres personnes m'ont en effet conseillé de rendre le tout plus petit, et un peu plus long, ce que j'ai fait. J'ai assemblé les panneaux, et ce soir j'espère passer à la suite.

The Corset Adventure continues, yesterday I've sewn all the pieces together. Jo and some other people told me to reduce a little bit the pattern and to make it longer, that's what I've done. I hope I'll be able to continue this evening :) 

J'ai aussi reçu ma charmeuse de soie hier soir! J'adore! Ca me fiche la trouille de bosser avec. J'ai tellement utilisé de coton qu'à chaque fois que je teste une matière un peu noble je tremble des genoux.

I've also received my pink slik charmeuse yesterday! I love it! But I'm afraid too! I'm always nervous when I have to work with a "precious" fabric. I prefer cotton XD

J'ai aussi reçu ma mousseline rose. Je la voulais bonbon, mais le site qui la vendait n'en avait plus assez. La seule que j'ai pu trouver à un prix raisonnable était un peu plus rose encore... Je doute sur la couleur vraiment. C'est super flashy. La superposition sur un tissu clair devrait aider.

I've also received my pink chiffon some days ago. I wanted a hot pink but the website I've found didn't have the lenght I wanted :(. I've found another one, more fuchsia... The color frightens me. It's so flashy. The superposition with a pale fabric should help.

Alors pourquoi ces tissus et ce corset? Et bien parce que j'ai flashé il y a quelques mois sur une robe dont j'avais seulement cette photo et sa description: Robe du soir (non griffée), début XXème siècle. Mousseline de soie rose, tulle ivoire brodé de paillettes, tulle ivoire, broderies de perles et de strass. 

So, why these fabrics and this corset? Because some months ago, I've fallen in love with this dress. I only had its description and one pic: Evening Dress, First part of XXth century. Silk chiffon, ivory net embroidered with sequins, ivory net, beads and strass.

Bon, j'ai exagéré à mort le côté flashy, en vrai il l'est pas autant, il parait rouge en intérieur mais tant qu'à imaginer le résultat... / I've exagerated the flashy impression, but the color is not so saturated, it looks red in interior. I just wanted to imaginate a very flashy render.

J'étais aux anges en la découvrant, alors j’ai acheté le tissu, tout ça pour porter quelque chose s'en rapprochant à l'Opéra l'an prochain. Manque de bol, la robe assez peu connue jusque là vient d'être exposée dans une superbe expo à visiter en ce moment, et il semblerait que je ne sois plus la seule à vouloir reproduire la merveille :)

I was so happy to find this dress! So I've bought the fabric, and thought about making something like this for the next Opera :) But I'm not very lucky, this dress which wasn't really known has been displayed in a new exhibition, and it seems like many people now want to make it :)

Je n'avais jamais vu le devant malgré mes recherches acharnées sur le web, et je me dis que c'est une bonne raison d'imaginer à quoi il aurait pu ressembler et ainsi d'éviter l'effet trop "pim pam poum" si quelqu'un décide de porter le même genre de chose au même évènement (j'ai pas le bol pour ça haha :D) Certes le tissus est déjà là, mais mon pote Photoshop m'a permis d'imaginer plusieurs styles différents pour le devant, inspiré d'autres robes ou directement imaginés. Je pense partir du patron de Janet Arnold sur lequel j'ai commencé à travailler un peu, mais j'attends le corset fini pour vraiment finaliser quelque chose de propre :)


I've never seen the front even if I've made several researches on the web some weeks ago, but it's a good point since it will force me to imagine something new, and maybe to have a different dress if someone decides to make it too :) It's sad that the fabric is already here, but Photoshop helped me a lot to make variations, inspired from other dresses or directly from my imagination. I'll certainly use the Janet Arnold pattern. I've started to work on the pattern, but I'll wait my corset to be finished before :)

Corset 1911/ 1911 Corset (2)

J'ai enfin assemblé ma toile, et j'ai pu faire un essayage. I've made my mockup ! and a first fitting!

 

Je n'arrive pas à savoir si je suis contente. J'ai tellement l'habitude d'avoir une forme de sablier et une réduction de taille assez conséquente, que la forme longiligne me donne l'impression que le corset ne réduit rien, même si la forme est à peu près là. C'est dur à expliquer.

I can't say if I'm ahppy or not. I'm so used to see my hourglass shape and a tiny waist when corseted, that this shape gives me the impression that nothing is reduced, even if the slender shape is here someway.

Ça fait ressortir mon bidon je trouve, et la réduction de taille, bien qu'assez importante normalement, ne se fait pas ressentir du tout. Je ne comprends pas d'ailleurs. Le patron prévoir quand serré à fond, une taille de 65 cm (presque 10cm de réduction) et au final ça ne se voit pas du tout. Je sais que le corset est censé tout aplatir justement, mais je sais pas... La forme me paraît pas super quand je regarde d'autres corsets 1910/11... Est-ce que mon patron est raté? Ou est-ce mon oeil qui n'est pas assez entrainé? Ou alors la forme qui ne me va pas du tout ? XD Les avis sont les bienvenus, je suis paumée !

It makes my belly looking more important (generally the other corsets help me to flatten it) , and even if I'm supposed to loose many inches/cm at the waist, it's not visible at all here. I don't understand why. I nkow that these corsets are supposed to make a very flat shape but.. I don't know. It doesn't look very good when I compare it to vintage pics. Is my pattern worng? Or is it my eyes which is not trained enough, or the shape that doesn't fit me the best? Advices are welcome :D

Antique corsets:

Corset, ca. 1910 from Antique-Gown.com

Corset, c. 1910- http://www.preview-art.com

1910 Corset - Spirella archives

Ahhh la magie du dessin qui éxagère tout! Mais au moins ça montre clairement la forme désirée et fantasmée à l'époque, et ça c'est chouette! / Ahhhh the magic of drawing which exagerates everything :D But it's very very useful since it really shows the desired shape of this era ! 1910 corsets - Artist not found :(

 

Je n'avais pas vu ici que le nœud du bas était défait, mais même serré à fond ça ne change presque rien... J'ai été trop généreuse avec mes hanches, pourtant j'étais censée perdre pas mal de cm à ce niveau là, même en élargissant un peu le patron.

I didn't know while I was taking this picture that the botton knot was undone, but even  thightened, it changes almost nothing, it still looks quite loose. Maybe I've been too generous by adding some lenght at the hips, but even by adding some centimeters, it was still supposed to reduce this part of my body significantly.

Ensuite, j'ai peur que le corset ne descende pas assez bas. J'ai vu des exemples de corsets descendants au niveau du bas des fesses. Ca devrait donc faire arriver le corset au niveau de ma main:

Then, I don't know if the corset is long enough. I've seen examples of the corset ending at the bottom of the butt, at the level of my fingers (sorry english fellows, I don't know if this term 'butt' is too familiar or not, I can't find another translation :P)