Regency Stays

Le mariage est terminé, et je reviens à es projets couture. Mon projet 100% fait main avance bien! Il sera je pense, bientôt terminé. J'ai pu revoir mes classiques (tous les orgueiles et préjugés des années 90s, les raison et sentiments des années 2000 (pas mes préférés mais bon :) En plus y'a Mycorft et Mr Weasley dedans!) Becoming Jane, et même les Lost in Austen qui me font bien poiler. 

Alors que je cousais tranquillement devant ça je me suis dit que je ferais bien un projet express pour faire un peu autre chose. J'avais ce busk en bois et ce patron de chez Redthreaded. Du coup comme j'étais inspirée par ce que je regardais j'ai décidé de faire un corset Regency. Enb plus j'avais un bon gros coutil de chez Alysse.

 

The wedding is over, and I'm back to my sewing projects. My 100% handmade project will be finished soon, I've spent some time on it wince I'm back. I've watched the old Pride and Prejudice episodes (1990s), the new Sense and Sensibility ones (2000s), then Becoming Jane, then Lost in Austen while sewing... 

So I wanted to make something else, to have a break. And I had this wooden busk and this pattern from Redthreaded. I also had a very very very strong cotton coutil from Alysse Creation. So I've made a one day project, regency stays.

Je n'utiluse presque plus ma machine. La flemme, l'envie de faire du 100% main, de pouvoir regarder la TV en même temps, bref de me détendre. Mais pour le coup c'était un projet pour lequel je n'avais pas beaucoup de temps, (1 journée seulement) et le coutil est TELLEMENT épais que je pense que je me serais perforée les doigts. J'ai bien des dés à la maison mais j'ai du mal à les supporter et je ne les garde jamais très longtemps...

I rarely use my machine these days. I would have made this project by hand if the coutil wasn't SO strong. It would have taken ages (and I wanted to make a quick project). So this corset has been made in one day.

Je commence à prendre de l'XP dans la pose de goussets! :D / I finally understand how to sew gussets cleanly :P

J'ai suivi la méthode moderne de Redthreaded (avec le surfilage surtout) par manque de temps (honte sur moi). Mais là le but du jeu c'était surtout d'avoir la forme convenable et au moins un corset qui marche au cas où j'aurais une sortie Regency un de ces 4. Je me familiarise avec le patron, je ne doute pas que j'en ferai d'autres, mieux, et dans les règles de l'art cette fois. J'ai aussi la chemise qui va en dessous de prévue naturellement :)
 

I've followed the modern method from red threaded and I've secured the edges with zig zags. As I was discovering the pattern I've chosen the easiest way to contruct this corset (shame on me) but my priority was to have at least a corset and the good shape if I were to wear a dress from this period. I also have a chemise to make to go under the corset of course :)
 

Brassière Regency (3)

Voilà, c'est presque terminé. J'ai fait un essayage avant-hier...

Il faut que j'élargisse les emmanchures pour un petit peu plus de confort, sinon le reste me semble plutôt bien. Seul truc qui m'enquiquine: dois-je rajouter un gousset sur le devant? J'ai l'impression que le volume est trop concentré vers le milieu pour l'époque... C'est un changement de dernière minute et j'ai peur de tout ruiner, mais je me dis qu'il y a peu de chances pour que ça ne m'aille plus après rajoute d'un gousset supplémentaire de chaque côté. Avis bienvenus!

Here we are, almost done. I've made a fitting the day before yesterday. I need to enlarge the  armholes a bit, but everything else looks fine. I just wonder if I have to add new gussets.. All the volume is in the center, which is not very good for the era. This is a last minute change, and I don't want to destroy everything, but I guess that adding 2 gussets won't make the brassiere suddenly unwearable.. what do you think? Should I take the risk?

 

Eyelets!

Mmmm je suis vraiment une grosse débutante ^^'
Je fais un point de feston à l'intérieur (et je fais bien parce que c'est pas beau du tout) du coup on a visuellement un point de bourdon sur le devant et on sauve les meubles. Encore 5, quelques détails, peut-être un peu de broderie et ce sera terminé, enfin je crois :)

Mmm I'm such a noob concerning eyelets!
I don't know the english wrds for the stitch I've used. Blanket stitch, maybe... We cannot see it since it's hidden inside the brassière. At the exterior it looks like a normal stitch, which is better since it's horrible to see inside (disaster!)
5 more and the brassiere will be finish. I guess.

Brassière regency (2)

Hier j'ai continué la brassière, voilà ce que j'ai obtenu comme patron très à l'arrache. J'ai découpé les pièces (un coton fort pour la doublure et plus fin pour ce qui sera visible). J'ai donc décidé de coudre à la main pour cette occasion :) Ça faisait longtemps que je voulais essayer de nouvelles choses, comme l'assemblage d'une doublure.

Yesterday, I've made a quick paper pattern out of my mockup. I've cutted the pieces (a heavy cotton for the lining, and another, thiner one, for the fashion fabric). I've decided to sew everything by hand. It's been a while since I wanted to try something like this. I wanted to learn how to put the lining and the visible fabric together by hand.

Bon, c'est pas hyper régulier mais c'est un projet crash test, il faut bien s'entrainer, autant le faire sur des dessous :P J'ai essayé différents points d'ailleurs, mais faut pas regarder de trop près XD
Well it's not very regular, this is a crash test project. I think that it's better to try new things on undergarnments haha, but you shouldn't look to close.

Là aussi sur la couture dos on voit que c'est pas super régulier, surtout au début!
Not regular at all *whistles*

Coté doublure... un peu plus propre. Crotte je crois que j'adore cette méthode en fait. 

Inside... it's better! Damned I love this method O_o

Les casiers à baleine / Boning channels

Une fois les baleines insérées / Boning in place

Aperçu du travail de la soirée / Still a lot of work

En tous j'ai du bosser 1h30... je suis assez contente, j'ai hâte de pouvoir continuer à avancer! Par contre je redoute l'étape des œillets à la main :P Mais il faudra bien ma bonne dame!
 I've worked about 1 hour and a half, which is not so bad I guess. I can't wait to finish! Even if I'm afraid by the eyelets step!

Brassière Regency

Maintenant que mon corset 1911 est fini, j'ai envie de me remettre sur un petit projet sans dead line à chouchouter à la mano devant un film ou dans mon lit le soir avant d'éteindre (oui je couds dans mon lit, même que Monsieur a la phobie des épingles qui trainent... Mais en général je n'emmène pas ma boîte d'épingle dans la chambre! Je garde les boulots de broderie pour ces occasions là. Quel trouillard celui-là :P Ca vaudrait le coup de faire un article sur les hommes VS les épingles) 

Now that my 1911 corset is finished, I need another little project, without any dead line to make in front of a good series, or in my bed before sleeping (Yes I sew in my bed, and my man hates that, he's a "needle/pinphobic"... Even if I don't use any pin while working in my bedroom XD I generally embroid, etc.)

Je rêve d'une garde robe Regency, je me dis que si un jour j'ai le courage et la chance de faire le Jane Austen Festival, je n'aurai à m'occuper que des robes de la meilleur coupine/témouine et de ma petite soeur ce qui sera déjà pas mal.

I dream about a regency wardrobe, and I say to myself that if I ever go to the Jane Austen festival someday, I'd be ready. Only my BFF and sister's dresses to do.. Which is already a lot of work. 

Je n'ai pas de sous vêtement encore pour cette époque. Ce qui est une hérésie puisque j'ai déjà fait une robe empire sur laquelle je m'étais bien amusée. Elle était un pretexte pour me faire plaisir et coudre à la main tranquillou il y a deux ans, je ne m'étais pas pris la tête plus que ça.
Mais quand même, des sous-vêtements... Ca s'impose.

I don't have any stays for this era for the moment. Shame on me since I've already made a regency dress some years ago, for fun, entirely sewn by hand. It was a good distraction but I should have stays to use under this dress.. 

J'ai hésité entre brassière qui se croise comme celle du KCI ou brassière à goussets. J'ai quelques patrons dans mon livre de Jill Salen (voir en dessous), mais je suis nulle pour la mise à taille. Pourtant j'ai essayé, mais la nenette devait vraiment avoir la cage thoracique d'un gros chat... :P C'était un échec absolu.

I've hesitated between a crossed brassiere like the KCI one, or a brassiere with gussets. I've got some some patterns from my Jill Sallen book (see an example below)  but I totally suck at the "change the size of the pattern exercise". The girl who used to wear this corset had the ribcage of a big cat! :P

Du coup, ne trouvant pas de patron à proprement parler (les patrons du commerce avec les tailles 10/12/14/16... etc - enfin si il y en a mais à un prix qui m'a fait tomber de ma chaise). Je suis tellement nulle pour faire les patrons que je me replie souvent vers ceux-là en les adaptant (forcément... mais je préfère repartir d'un truc à peu près à ma taille et le retoucher que de partir de rien, je suis une vraie noob pour ça...) Et pourtant hier j'ai fait un moulage de la-dite brassière en partant de rien. Et tenez-vous bien, ça à l'air de fonctionner! Je suis la première surprise!

As I wasn't able to find a real pattern ,(you know those patterns with a 8/10/12/14/16... sizes XD I'm so bad at making a mockup on my dummy that I often use them and modify them after) It's easier for me to start from something almost at my size first instead of starting out of nothing. But surprisingly, the pattern I've made without any help yesterday works. I'm so surprised!

Voilà ce que j'ai pondu, à peu près.
Here's what I've got, more or less.

La toile en cours... Je n'avais pas le dos en triangle alors, mais j'adore ce détail de l'époque alors j'ai changé le tout pour l'avoir, ou avoir quelque chose de ressemblant. Je compte me documenter sur les dos pour voir si je peux faire mieux. Là c'était au pifomètre.

The WIP mockup. I didn't have the triangle shape at this step. I love this detail from this era, I absolutly want this shape. For the moment it's only drawn on the mockup, I'll be searching more back references to make something - I hope - correct.

Je sais que j'avais dit: plus de photos à l'iPhone, mais hier j'avais la flemme de rallumer le pc et d'utiliser l'appareil :P Pour le moment il n'y a ni baleine ni gousset. Mais une fois rajoutés, ça ira bien mieux. Pour le moment les lolos se sauvent un peu :P Je dois revoir le décolleté, il est un peu trop échancré.

I know I said some weeks ago: "no more iPhone pictures". But I was tired and didn't want to switch on the computer again. For the moment there are no boning or gusset. Once I'll add them, the shape will be better. For the moment, my bust tries to escape :P I'll also correct the neckline which is too low here.

Maintenant je ne sais pas quoi faire. Je prends du coton tout bête, blanc, ou est-ce que j'en profite pour terminer mon tissu rose a fleurs du corset 1911? Il m'en reste suffisamment pour ce travail mais pas suffisamment pour faire autre chose avec... Mais est-ce que c'est histo ce coutil-là? :S Pas sûre. Avis bienvenus :)

Now I don't know what to do. Do I use a simple white cotton? Or do I finish my pink fabric, used for my 1911 corset? I don't have enough material left for another project, but just enough for this one. But is it historically accurate? Advices welcome :)

Et pour montrer au moins quelques jolies choses dans ce post, voici quelques exemples de dessous de l'époque qui m'ont inspirée dans mes recherches.

And as I want to show at least something beautiful in this post, here are some examples of brassiere/stays of this era :)

V and A, 1790 - transitional stays

Kyoto Costume Institute, c. 1800

Short stays 1790s-1810

Voci un exemple de patron de "transitional stays" de Jill Salen. J'ai volontairement altéré les patrons, vous comprendrez que c'est un travail copyrighté, je vous encourage a acheter ce super bouquin :)
Là vous pouvez avoir une petite idée du contenu au moins :)

Here's an example of transitional stays from Jill Salen. I've altered the pattern, sorry. it's a copyrighted work. I just wanted to show an example of pattern :)