Opéra 2015 - Pink dress

ENGLISH TO FOLLOW

Je suis un peu en retard pour cet article, désolée!
Pour l'Opéra 2015, je n'avais pas d'idées précises. Je voulais quelque chose d'assez sobre au départ, avec un corsage de bal parce qu'il fait chaud là-bas!. Je pensais m'inspirer principalement des deux première images ci-dessous. Pas de déco ou de tablier, mais des fleurs derrière. Et puis finalement, ma sœur ayant déjà une robe de bal, et le rose étant proche du rouge porté la dernière fois... j’ai décidé de partir sur une robe d'après midi / du soir.

I'm a bit late with this article, Sorry folks! For the Opéra this year, I didn't have any precise idea. I wanted something simple. A ball dress, because it's quite hot in there. I wanted to take inspiration from the 2 pics just below. No apron, no trims but some flowers on the back. But in the end, since my sister already had a ball dress  - and because it would have been too much like the last dress -  I've decided to make something for dinner / afternoon.

Mes références ont pas mal évolué du coup! Faute de vert d'eau potable (couleur à laquelle je pensais) ou d'une autre couleur coup de cœur,  je me suis rabattue sur un petit taffetas rose pale, seul autre choix que j'aimais vraiment (et voilà, on repart dans du rose/rouge, tout ça.. Faut vraiment que je me calme!). Je voulais aussi éviter d'utiliser la même traine que pour la dernière robe, mais ma sœur à pris le patron que j'avais au départ acheté pour moi, je lui ai laissé ;). J'avais pour projet de retrousser ma traine butterfly pour la faire paraitre différente, mais même si c'était joli, ça faisait une groooosse montagne de plis derrière. C'était chouette mais pas pratique :) Double fail !

My references have evolved a lot then. I wanted to avoid pink in the first place... (FAIL!) I do a lot of pink/red dresses (I love the colors I guess XD). I wanted a soft blue/green but the choice wasn't very large, and I've ended up with... pink :D This is a simple taffetas. I also wanted to avoid the butterfly train since I've used it last year too! But the train/apron I wanted to use was also my siser's choice, so I've let the pattern to her... I wanted to gather the train so it wouldn't have been recognizable, but it was sooo voluminous... I haven't gathered it :P (FAIL GAIN!)

Mes références principales dès le début, quand je voulais une robe de bal. La crino est aussi une inspi malgré que ce ne soit pas une tournure. J'avais pensé faire quelque chose dans le même genre mais sur un bustle, en gardant l'idée des fleurs.
Some of my very first references when I used to want a ball dress. The crinoline is also an inspiration for its back. I had the idea to put flowers like this on the back of the dress. 

Et puis peu à peu on a commencé à basculer dans la robe de jour, de soir.../ And then I've started to think about an afternoon/evening dress...

Dans un premier temps, j'avais commandé de la soie sur un site assez cool. Un mois et demi plus tard, toujours pas de tissu. Je râle, les échanges sont compliqués... J'achète le taffetas au cas où. Miracle, la soie finit par arriver! Manque de bol ces crétins m'ont envoyé une mauvaise couleur. A la place d'un rose soutenu, j'ai reçu un "coquille d’œuf", qui ressemble pour moi à un rose sale... on aurait vraiment dit un rose qui a mal vécu son séjour au grenier. On m'avait recommandé ce site à 200%, je crois que j'ai juste pas eu de chance en fait. La soie reste de très belle qualité malgré tout. Tant pis. Je m'en servirai bien pour autre chose. Et encore, sur la photo du site je trouve la couleur plus cool qu'en vrai. 

First of all I've ordered some silk on a great website. One month and a half later, nothing in my mailbox. I buy a taffetas just in case, and some days after, I receive the fabric at last ... haha. And oh! surprise! It wasn't even the color I had ordered... It looked like a dirty pink.Something that had stayed in the attic for too long. And on the pic below, it looks even better than in reality. Just imagine a dirty light pink. This website had been recommanded to me, and I really trust the person who gave me this adress. I just think I wasn't lucky haha :) The quality is still quite good if we forget the color :D

Voici la liste des patrons que j'ai utilisé pour cette robe. / Here's a list of the patterns I've used for this dress.

TV 108 Grand Bustle

TV 201 1870s Underskirt

TV462 1883 Tail Bodice

TV364 1886 Autumn Overskirt (for the apron only)

TV361 1880s Butterfly Detachable Train

 

J'aurais aimé avoir plus de photos du dedans et du making of, mais la robe est chez mes parents et j'ai juste zappé de photographier la bête ^^'

I would have loved to show you more pics of the work in progress or of the inside, but the dress is at my parent's home, and I've forgotten to take pics during my work ^^'

Je commence donc par le corsage, avec un décolleté sage et des manches longues. Même si j'aimais déjà beaucoup le rendu à ce moment-là, j'avais super peur de rater la boutonnière, qui est la dernière chose que je devais faire sur ce corsage. J'ai déjà cousu pas mal de boutonnières mais j'ai toujours peur de rater:P Heureusement pour moi ça s'est bien passé, et c'est ce qui donne une personnalité à cette robe je trouve! :)

I start by the bodice, with a small neckline and long sleeves. Even if I quite loved the render at this step, I was really affraid by the buttonholes step. This is the easiest way to fail the whole costume and it's one of the very last steps... So much pressure! I've sewn many buttonholes already but it always frightens me, especially when I have so much holes to do.

Le corsage posé par dessus la jupe de la petite sœur. Ça fait un mix bizarre :P / The bodice on the little sister's skirt. Strange.

Pour les boutons à recouvrir, j'ai testé les 2 marques qu'on trouve partout. Celle-ci est un désastre. Les tiges sont trop longues et se voient beaucoup une fois le costume porté . La marque Prym est bien bien mieux.

For the button to customize, I've tested 2 brands (the main brands in France) This one sucks. You can see the white part when the costume is worn... Not pretty at all, especially on dark dresses. I highly recommand the Prym ones. They are really better. 

 

Voilà la traine retroussée / Some ruffles with the train

Premier essayage complet / First fitting of the whole dress

Premier essayage complet / First fitting of the whole dress

C'est la première fois que je tentais un postiche. J'en suis plutôt contente, et malgré que ce ne soit pas la même époque, je voudrais remercier Kendra pour son super bouquin sur les techniques de coiffure et de conception de postiches pour le 18e! J'y ai appris plein de trucs, et j'aimerais vraiment faire des progrès dans ce domaine. Merci également à Perrine et Sarah pour leurs conseils et avis./ First time I make a fake hairpiece! I'm quite happy, and even if it's not the same era, I'd like to say thank you to Kendra for her wonderful book about 18th century hairstyles. It helped me a lot! I've learnt so much things! Thanks to Perrine and Sarah too, for their advices!

Opéra Garnier 2015 - Paquita

English to follow
GROS POST! ATTENTION :P
Bonjour tout le monde! Ceci est le premier post d'une série de 3! Ça couve depuis un moment, je mourais d'envie de vous montrer les 2 robes qui vont suivre! (Ici je ne poste que les photos de la sortie, je posterai les deux making-of plus tard :))

BIG POST OF DOOM TO FOLLOW
Hello Everybody! This is the first of 3 posts! I've been keeping the drafts for such a looong time! I can't wait to show you my 2 last dresses! Today I only post some pics of the event, I'll make 2 posts next concerning the making-of of each dress :))

Ma sœur et moi - Ah c'est sur on n'a pas la même dégaine que quand on va à Disneyland! Hein Maman?

My sister and I - Ahhh true that we don't have the same style than the one we wear when we go to Disneyland! Right Mum?

Cette année je n'avais pas mes deux acolytes Perrine et Sarah (comprenez que je suis une loseuse qui reste à Paris dans un apparentement exiguë qui coûte la peau des fesses tellement j'ai la trouille de tout envoyer bouler :P Les filles sont dans un cadre bien plus agréable maintenant, en Bretagne et en région Toulousaine, ça faisait un peu loin pour elles cette année :( Mais elles seront-là à Vaux :D)
This year, Perrine and Sarah were not here, they've moved some years/months ago, they're not in Paris anymore and it was hard for them to come! But I'll see them at Vaux for sure :D


A côté de ça, ça faisait des années que je rêvais d'emmener ma sœur à une sortie costumée. Toujours stagiaire et jamais dispo à l'époque, ça n'avait pas encore été possible. Cette année, elle a enfin le pouvoir des congés payés de son côté, et elle a pu m'accompagner.
I've been dreaming of inviting my sister to an event in costume. She's been in internship last years, so she couldn't have days-off and all. But this year, it was at last possible :)



Cette année il s'agissait de Paquita. Un TRÈS CHOUETTE ballet de Pierre Lacotte, d'un style très à l'ancienne, de jolis décors peints, de beaux costumes... C'était beauuuuu !
 This year, we've come to see Paquita, a ballet by Pierre Lacotte, it was WONDERFUL! Vintage style, painted backgrounds, beautiful costumes... It was greaaaat!

Miam / Yummy

En tous cas, cette sortie était un gros défi pour moi car j'ai toujours une trouille incroyable quand il s'agit de coudre pour les autres. Hors, j'ai de la chance, Audrey est fichue comme moi, en plus menue, et avec quelques cms de moins :) Et puis, elle est venue m'aider quelques après midi :D Merci à elle de s'être tapé tous ces ourlets!
This event was a challenge for me since I've never felt comfortable when I've got to sew for someone else. But I'm lucky, Audrey has almost the same body than me, she's just a little thiner and smaller. And she came to help me some afternoons! Thanks to her for making all those hems!


Je l'ai emmenée au Marché Saint Pierre il y a quelques mois, elle y a choisi un taffetas vert. Elle a aussi choisi sa traine, sa jupe (...) parmi mes patrons et les inspirations que je lui avais envoyé. Quant à moi j'ai fait une robe du soir ou d'après midi en mixant des patrons que je connaissais déjà.
I've taken her to the Marché Saint Pierre (fabric temple of doom in Paris XD) and she has chosen a green taffetas. She has also chosen her skirt, train, apron... in my patterns library, and I've sent her some references so she could have an idea of what a tournure was.


Cette sortie c'était aussi la méga-trouille de foirer les coiffures. *Trop de responsabilités* surtout quand on sait que d'habitude Perrine sauve la mise à ce niveau-là, et pas qu'un peu !
Du coup cette année j'ai tenté quelque chose de nouveau! Les POSTICHES!
It was also a challenge concerning the hairstyle! *Too much responsabilities*  Perrine was not here this year, and she's almost always the one who saves the day! I've tried something new this year: a HAIR PIECE!

Au final le jour J ça s'est pas trop mal passé, enfin je crois :S

On the D day, it didn't came out too bad I think :S

Malgré que ce ne soit pas la même époque qui est concernée, je voudrais remercier Kendra pour son super bouquin sur les techniques de coiffure et de conception de postiches pour le 18e! (plus d'infos ici: http://18thcenturyhair.com/about/) J'y ai appris plein de trucs, et j'aimerais vraiment faire des progrès dans ce domaine. Merci également à Perrine et Sarah pour leurs conseils et avis.
Even if her book is about 18th century wigs, I'd like to thank Kendra (more here: http://18thcenturyhair.com/about/) for the help. I've learnt so many things! Thanks again to Sarah and Perrine for their advices and help!


Nous sommes arrivés à 19h30 pétantes sur les marches de l'Opéra pour y retrouver le petit groupe du Ministère des Modes. Merci Annick une fois encore ♥ Audrey à adoré le ballet, elle découvrait, je pense que ça lui a fait le même effet que moi il y a 3 ans :)
We arrived at 7:30PM in front of the Opera to meet our little group :D Thanks again Annick for the organization! ♥ Audrey has really enjoyed the ballet, it was her first one!

 

Sérieusement les hommes en frac c'est-y pas classe? / Seriously. Aren't guys in frac AWESOME?!

Ensuite, nous sommes allés manger au Grand Café des Capucines. Petit coucou au serveur qui est adorable, comme toujours ! Monsieur le serveur, on vous aime! Même si quand vous m'avez demandé ce que de la sauce rouge sur ma robe rose ça ferait comme couleur et que  j'ai répondu "ça fera du rouge mais sur votre joue" (tout ça en rigolant bien sur!). :P Et j'avais même pas picolé, promis XD
Then, we had dinner at the Grand Café des Capucines. The waiter was so kind once again! 


---
Quelques photos maintenant!
Je commence par Audrey dans sa robe de bal vert bouteille vers 1883 pour la traine et la jupe.
Some pics now! Let's start with Audrey and her ball dress around 1883

Mon tour maintenant, avec une robe du soir en taffetas rose :)

My turn! a 1883 dinner dress in pink taffetas :)

Quelque photos de nous deux pour faire plaisir à notre mamie :P. Un gentil photographe néo zélandais à pris pas mal de photos de nous dans les marches pendant l'entracte, nous espérons récupérer les photos un de ces 4 :) Merci également aux gentils messieurs et dames qui ont bien voulu prendre ces photos!

Some pics of the two sisters to send to grandma. A kind photographer from New Zealand has taken some pics of us in the stairs. We hope to receive his photos soon :) Thanks to the kind ladies and gentlemen who kindly helped us to take those pics!

Et en bonus des petites vidéos (désolée pour le format vertical >_<)
And some bonuses with 2 videos! (Sorry about the vertical format >_<)