Bonjour à tous et désolée de mon absence encore une fois! Comme promis une nouvelle robe, que j'ai fait 5 min par-ci par-là! Avec un nourrisson ce n'est pas évident!
Hello everyone! Sorry for not being her every often! Here's a new dress, which has been made during many 5mn sessions! With a little baby, I had no choice!
J'ai même failli ne pas la porter car elle ne me plaisait pas plus que ça (elle ressemble trop à ce que j'ai déjà fait, je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça en fait... Pas assez d'énergie pour réfléchir j'imagine haha!). Et sur le mannequin, ce n'était pas joli, ça plissait de partout... Sur moi finalement ça allait déjà un peu mieux. Et avec la surjeteuse pour faire les ourlets roulotés j'avoue que ça m'a bien aidée! Je devais coudre une guirlande de fleur dessus pour éviter que la robe soit entièrement blanche. Et finalement la guirlande orne un miroir dans mon nouveau salon ^^'
I wasn't even sure to wear it until the very end t be honest. It looks too much like the dresses I made before (I don't even know WHY I've designed it like this O_o I missed energy to think I guess :P) I was supposed to see a lot of flowers on it to avoid the "bride" effect but... T_T
Les patrons viennent de chez Truly Victorian pour le corsage et la jupe. Quand au reste c'est moi ;) The patterns are available on Truly Victorian for the bodice and skirt. The apron has been made by me.
J'ai filmé le making of, je le mettrai peut-être sur YT si j'ai le
temps (haha!). J'ai également refait un corset pour l'occasion comme ma
forme a changé. J'ai évidemment un bassin plus large maintenant ^^'
I've
recorded the full making of, if I had the time (haha) I'll post it on
YT. I've also made a new corset since my hips are larger now ^^'
Nous
sommes donc allés à l'Opéra hier soir voir la Sylphide. C'était la 2e
fois pour moi. C'est toujours aussi joli! Ma soeur porte la robe que je
lui ai cousue il y a 2 ans, elle a adoré le ballet également! Voici des petits dessins pour l'occasion. Ils datent un peu mais ils étaient inspirs par ce ballet ;) We
were at the Opera Garnier yesterday for the Sylphide. A wonderful
ballet. It was my second time ♥ My sister was wearing the dress I made
for her 2 years ago. She loved the ballet! HEre are some drawings I made some years ago after seing the ballet for the first time:
Bon,
ok, on ressemble à des petites filles dans la vidéo qui suit, mais nous avions
envie de voir comment les robes bougeaient. Les photos c'est bien, mais
c'est vrai que j'ai rarement l'occasion de voir mes robes en action
donc... A la fin nous tournons comme des gamines pour faire un clin
d'oeil à Claudia dans Entretien avec un vampire, qui fut tourné dans
cette rotonde :D I
know this is weird since we look really like little girls in the following video
but we've decided to record some minutes inside the Opera so we can see
how the dresses move. I don't have this opportunity very often so... We have fun at the end because we wanted to
re-make the scene were Claudia turns in her dress in "Interview with the
Vampire" which has been filmed in this room.
English to follow
GROS POST! ATTENTION :P
Bonjour tout le monde! Ceci est le premier post d'une série de 3! Ça couve depuis un moment, je mourais d'envie de vous montrer les 2 robes qui vont suivre! (Ici je ne poste que les photos de la sortie, je posterai les deux making-of plus tard :))
BIG POST OF DOOM TO FOLLOW Hello Everybody! This is the first of 3 posts! I've been keeping the drafts for such a looong time! I can't wait to show you my 2 last dresses! Today I only post some pics of the event, I'll make 2 posts next concerning the making-of of each dress :))
Ma sœur et moi - Ah c'est sur on n'a pas la même dégaine que quand on va à Disneyland!Hein Maman?
My sister and I - Ahhh true that we don't have the same style than the one we wear when we go to Disneyland! Right Mum?
Cette année je n'avais pas mes deux acolytes Perrine et Sarah (comprenez que je suis une loseuse qui reste à Paris dans un apparentement exiguë qui coûte la peau des fesses tellement j'ai la trouille de tout envoyer bouler :P Les filles sont dans un cadre bien plus agréable maintenant, en Bretagne et en région Toulousaine, ça faisait un peu loin pour elles cette année :( Mais elles seront-là à Vaux :D) This year, Perrine and Sarah were not here, they've moved some years/months ago, they're not in Paris anymore and it was hard for them to come! But I'll see them at Vaux for sure :D
A côté de ça, ça faisait des années que je rêvais d'emmener ma sœur à une sortie costumée. Toujours stagiaire et jamais dispo à l'époque, ça n'avait pas encore été possible. Cette année, elle a enfin le pouvoir des congés payés de son côté, et elle a pu m'accompagner. I've been dreaming of inviting my sister to an event in costume. She's been in internship last years, so she couldn't have days-off and all. But this year, it was at last possible :)
Cette année il s'agissait de Paquita. Un TRÈS CHOUETTE ballet de Pierre Lacotte, d'un style très à l'ancienne, de jolis décors peints, de beaux costumes... C'était beauuuuu ! This year, we've come to see Paquita, a ballet by Pierre Lacotte, it was WONDERFUL! Vintage style, painted backgrounds, beautiful costumes... It was greaaaat!
Miam / Yummy
En tous cas, cette sortie était un gros défi pour moi car
j'ai toujours une trouille incroyable quand il s'agit de coudre pour les
autres. Hors, j'ai de la chance, Audrey est fichue comme moi, en plus
menue, et avec quelques cms de moins :) Et puis, elle est venue m'aider quelques après midi :D Merci à elle de s'être tapé tous ces ourlets! This event was a challenge for me since I've never felt comfortable when I've got to sew for someone else. But I'm lucky, Audrey has almost the same body than me, she's just a little thiner and smaller. And she came to help me some afternoons! Thanks to her for making all those hems!
Je l'ai emmenée
au Marché Saint Pierre il y a quelques mois, elle y a choisi un
taffetas vert. Elle a aussi choisi sa traine, sa jupe (...) parmi mes
patrons et les inspirations que je lui avais envoyé. Quant à moi j'ai
fait une robe du soir ou d'après midi en mixant des patrons que je
connaissais déjà. I've taken her to the Marché Saint Pierre (fabric temple of doom in Paris XD) and she has chosen a green taffetas. She has also chosen her skirt, train, apron... in my patterns library, and I've sent her some references so she could have an idea of what a tournure was.
Cette sortie c'était aussi la
méga-trouille de foirer les coiffures. *Trop de responsabilités* surtout
quand on sait que d'habitude Perrine sauve la mise à ce niveau-là, et pas qu'un peu !
Du coup cette année j'ai tenté quelque chose de nouveau! Les POSTICHES! It was also a challenge concerning the hairstyle! *Too much responsabilities* Perrine was not here this year, and she's almost always the one who saves the day! I've tried something new this year: a HAIR PIECE!
Au final le jour J ça s'est pas trop mal passé, enfin je crois :S
On the D day, it didn't came out too bad I think :S
Malgré que ce ne soit pas la même époque qui est concernée, je voudrais
remercier Kendra pour son super bouquin sur les techniques de coiffure
et de conception de postiches pour le 18e! (plus d'infos ici: http://18thcenturyhair.com/about/) J'y ai appris plein de trucs,
et j'aimerais vraiment faire des progrès dans ce domaine. Merci
également à Perrine et Sarah pour leurs conseils et avis. Even if her book is about 18th century wigs, I'd like to thank Kendra (more here: http://18thcenturyhair.com/about/) for the help. I've learnt so many things! Thanks again to Sarah and Perrine for their advices and help!
Nous sommes arrivés à 19h30 pétantes sur les
marches de l'Opéra pour y retrouver le petit groupe du Ministère des
Modes. Merci Annick une fois encore ♥ Audrey à adoré le ballet,
elle découvrait, je pense que ça lui a fait le même effet que moi il y a
3 ans :) We arrived at 7:30PM in front of the Opera to meet our little group :D Thanks again Annick for the organization! ♥ Audrey has really enjoyed the ballet, it was her first one!
Sérieusement les hommes en frac c'est-y pas classe? / Seriously. Aren't guys in frac AWESOME?!
Ensuite, nous sommes allés manger au Grand Café des Capucines. Petit coucou au serveur qui est adorable, comme toujours ! Monsieur le serveur, on vous aime! Même si quand vous m'avez demandé ce que de la sauce rouge sur ma robe rose ça ferait comme couleur et que j'ai répondu "ça fera du rouge mais sur votre joue" (tout ça en rigolant bien sur!). :P Et j'avais même pas picolé, promis XD Then, we had dinner at the Grand Café des Capucines. The waiter was so kind once again!
---
Quelques photos maintenant!
Je commence par Audrey dans sa robe de bal vert bouteille vers 1883 pour la traine et la jupe. Some pics now! Let's start with Audrey and her ball dress around 1883
Mon tour maintenant, avec une robe du soir en taffetas rose :)
My turn! a 1883 dinner dress in pink taffetas :)
Quelque photos de nous deux pour faire plaisir à notre mamie :P. Un gentil photographe néo zélandais à pris pas mal de photos de nous dans les marches pendant l'entracte, nous espérons récupérer les photos un de ces 4 :) Merci également aux gentils messieurs et dames qui ont bien voulu prendre ces photos!
Some pics of the two sisters to send to grandma. A kind photographer from New Zealand has taken some pics of us in the stairs. We hope to receive his photos soon :) Thanks to the kind ladies and gentlemen who kindly helped us to take those pics!
Et en bonus des petites vidéos (désolée pour le format vertical >_<) And some bonuses with 2 videos! (Sorry about the vertical format >_<)
