EN to follow
Pour l'Opéra cette année j'ai emmené ma petite sœur. J'ai donc commencé par faire sa robe en premier histoire de ne pas stresser et d'avoir le temps de faire des ajustements quand elle pouvait passer. Pour le corsage, j'ai réutilisé le TV442 de Truly Victorian, j'adore ce patron même si je le modifie pas mal à chaque fois. J'aimerais trouver un jour un bon patron avec les bretelles qui ne tombent pas façon crinoline... J'ai trouvé quelques références de tournures au corsage tombant comme ça, je me suis dit depuis que du coup je n'étais pas trop à côté de la plaque... mais quand même des fois je m’en veux d'être nulle en moulage!
For the Opera this year, I'll have my sister by my side! I've started her dress first, since I'm not comfortable with the idea to sew something which is not for me. I know that my own dress won't be a problem.
I'd love to find a pattern with the typical victorian straps, but for now I have to use the ne pas stresser et d'avoir le temps de faire des ajustements quand elle pouvait passer. J'ai réutilisé le TV442 from Truly Victorian which is more a crinoline bodice. I've found some bustle dresses with such bodices but... well, I hope that someday I'll be able to make something of my own which works :)
Niveau inspiration, ma sœur avait surtout dans la tête
ma tournure rouge que j'avais porté à l'Opéra l'an dernier et au Bal Paradoxal 2013. Elle a longtemps cogité sur la couleur, mais on a gardé dans un coin de notre tête une inspiration d'ados... Entretien avec un vampire :P
Concerning the inspirations, Audrey had in mind my red bustle dress I had worn at the Bal Paradoxal in 2013 and at the Opera un 2014.
She has been thinking of the color a long time but she always had in mind this reference (we loved this movie when we were teenagers :P Interview with the vampire)
|
| La robe de Madeleine dans Interview with the Vampire. Cette partie du film est tournée à l'Opéra Garnier justement ;) / Madelena's dress in Interview with the Vampire. Funny when you know that this sequence has been shot in the Opera Garnier ;) |
|
|
 |
| Dans le même temps pour m'inspirer un peu il y avait une affiche qui tournait dans le métro à ce moment là pour Hibernatus au théâtre. / At this time there was also a play in Paris, called Hibernatus, with this ad in the Metro. It was another inspiration concerning the color. |
|
Pour la suite, elle a choisi ces patrons, toujours chez TV en plus du corsage de bal que j'ai déjà fait plusieurs fois. J'avais acheté ce patron de tablier pour moi, mais elle l'avait bien aimé, alors je lui ai laissé :)
Audrey has chosen the dress among my pattern library. She has chosen the apron I wanted to use for my own dress, but I've let it to her since she liked it so much :D
Comme c'est une première pour Audrey, elle n'a pas les sous-vêtements. J'ai des corsets qui taillent petit à la maison, ça fera la blague. On commence donc par la tournure, toujours chez TV (
Grand Bustle TV108), et qui marche très bien. C'est très confortable à porter, et très léger. Audrey est venue m'aider à couper les pièces, à les ourler, etc. C'est bien d'avoir une petite main :D J'ai gagné énormément de temps.
I also had to make all the undergardments for her. :) I've got small corsets that would fit, but I had to make a new butsle. (Grand Bustle TV108)
I love this pattern. It's not heavy, it's very comfortable... Audrey has helped me with the pieces, the ruffles, the hems... It was GREAT to have some help :D
 |
| Pose des canaux à baleines / Boning channels |
 |
| Premiers froufrous / First layer of ruffles |
 |
| Ça froufroute de plus en plus! / Many ruffles! |
Plus tard dans la journée on a démarré la jupe. Audrey découpait les pièces et moi j'avançais. Au même moment, ma meilleure amie était venue se faire initier à la couture histo, et pour sa première séance, je l'ai aidée à faire ses premiers paniers poches. Ça faisait du bazar dans notre petit salon, ça va qu'elles sont proches de moi et que Gary est patient, ils ont réussi à supporter le bordel, car j'ai souvent honte de ça :P). Imaginez l'ambiance (
https://www.youtube.com/watch?v=sN8Cq5HEBug). En fin de soirée nous en étions là, les panneaux étaient assemblés, et la jupe épinglée. Autant dire que la journée était bien rentabilisée parce qu'on s'était tapé le marché Saint Pierre plusieurs heures juste avant!
Later, we've started the skirt. Audrey was still cutting the pieces while I was explaining to my best friend how to make her first pocket hoops (she was with us to buy fabric in the morning). It was SO messy in my little appartment. It's a chance that I know them well and that my husband loves me haha! Because it was apocalyptic! (*mood* https://www.youtube.com/watch?v=sN8Cq5HEBug) At the end of the day, the skirt was pinned, only the waistband and the pleats remained.
Nous attentons de savoir de combien de chutes nous disposerons pour faire d'éventuels plis plats en bas (l'avenir nous dira qu'il reste pleiiiin de tissu, même suffisamment pour un corsage de jour un de ces 4, ou une petite jupe de crinoline pour aller avec le corsage passe-partout (ou presque) :P)
We have a lot of fabric left for making the pleats and another bodice if needed. Even a small crinoline skirt to go with the bodice :P
 |
| La jupe épinglée / The pinned skirt |
Le WE suivant, j'assemble les pièces du corsage ensemble. Comme je dois aller vite et faire un truc propre, j'opte pour la méthode où l'on considère la doublure et le tissu extérieur forment une seule pièce. (Assembler les doublures c'est plus long et plus aléatoire en ce qui me concerne ^^" C'est très contemporain en plus, donc autant le faire à l'ancienne... Je surfile histoire qu'on n'ait pas de poils partout. Quand une robe n'est pas pour moi je m'applique plus sur ce genre de finitions dans l'optique de faire un costume solide, durable et plutôt qu'un truc 100% histo.
The next WE, I sew the bodice. I use the fashion fabric and the lining together as single pieces. I've oversewn all the pieces. I want something clean, strong since it's not for me :P
 |
| Le corsage avance / WIP - the bodice |
 |
| Dedans / Inside |
 |
Il n'y a plus qu'à attendre le passage de la frangine pour décider de la forme du décolleté et de la pointe de devant. Dans le dos c'est le gros bazar car j'attends de voir combien de tissu je dois garder derrière pour que tout soit bien bord à bord.
Then I wait my sister to come to try the bodice and decide were to cut the back |
 |
Pareil pour la déco, j'attendrai de vori ce qu'elle en pense. En attendant je vérifie que le noir passe bien avec ce vert. De manière générale on trouve ça plutôt classe.
I also try to see how black trims would fit |
 |
| Tablier devant épinglé en regardant Jurassic Park :P. / Then I 'm making the apron whil watching Jurassic Park :P |
 |
| On ajoute les manches, je les fait toujours à la main. La cohabitation des deux tournures sur le mannequin pour les "ranger" est un peu compliquée... surtout qu'après j'ai superposé une tenue 18e et un corsage de robe années 50 dessus. Oui j'ai vraiment pas de place chez moi!) / Adding the sleeves. I always make them entirely by hand. It's hard to stock 2/3 dresses on the same dummy haha! I don't have a lot of room ^^' |
 |
| Je teste le corsage sur moi sans corset pour envoyer une photo à Audrey, qu'elle se fasse une idée. Je suis loin de le fermer à fond, ça c'est sur!Mais ça commence à prendre "tournure" ;)/ I try the bodices on myself. Of course it's very very small and I've got a big gap in the back, but I send the pic to my sister so she can see the result :) |
Plus tard j'ajoute des petites décos en dentelle noire. Il restera un bijou à épingler devant et des noeuds en taffetas noir à ajouter sur les épaules. Et aussi à rajouter une modesty dans le dos pour qu'on ne voit pas le corset entre les deux bords de la fermeture.
Then, I star to add some black trims. I put some lace all around, and let some room for black bows on the shoulders and a black brooch at the center front. I'll also have to add a modesty pannel so the corset won't be visible in the back betwenn the back pannels.
 |
| Premier essayage avant déco finale. Je crois qu'elle est contente. / First complete fitting. I think she's happy. |
 |
| Premier essayage avant déco finale. Je crois qu'elle est contente. / First complete fitting. I think she's happy. | | |
 |
| Les petits noeuds à rajouter sur les épaules / The bows |
 |
| Corsage terminé / Finished bodice! |
Et le résultat final que vous connaissez déjà /
And the final result you already know :)
