Opéra 2015 Green Bustle dress

EN to follow

Pour l'Opéra cette année j'ai emmené ma petite sœur. J'ai donc commencé par faire sa robe en premier histoire de ne pas stresser et d'avoir le temps de faire des ajustements quand elle pouvait passer. Pour le corsage, j'ai réutilisé le TV442 de Truly Victorian, j'adore ce patron même si je le modifie pas mal à chaque fois. J'aimerais trouver un jour un bon patron avec les bretelles qui ne tombent pas façon crinoline... J'ai trouvé quelques références de tournures au corsage tombant comme ça, je me suis dit depuis que du coup je n'étais pas trop à côté de la plaque... mais quand même des fois je m’en veux d'être nulle en moulage! 

For the Opera this year, I'll have my sister by my side! I've started her dress first, since I'm not comfortable with the idea to sew something which is not for me. I know that my own dress won't be a problem.
I'd love to find a pattern with the typical victorian straps, but for now I have to use the ne pas stresser et d'avoir le temps de faire des ajustements quand elle pouvait passer. J'ai réutilisé le TV442 from Truly Victorian which is more a crinoline bodice. I've found some bustle dresses with such bodices but... well, I hope that someday I'll be able to make something of my own which works :)

Niveau inspiration, ma sœur avait surtout dans la tête ma tournure rouge que j'avais porté à l'Opéra l'an dernier et au Bal Paradoxal 2013. Elle a longtemps cogité sur la couleur, mais on a gardé dans un coin de notre tête une inspiration d'ados... Entretien avec un vampire :P

Concerning the inspirations, Audrey had in mind my  red bustle dress I had worn at the Bal Paradoxal in 2013 and at the Opera un 2014.
She has been thinking of the color a long time but she always had in mind this reference (we loved this movie when we were teenagers :P Interview with the vampire)

La robe de Madeleine dans Interview with the Vampire. Cette partie du film est tournée à l'Opéra Garnier justement ;) / Madelena's dress in Interview with the Vampire. Funny when you know that this sequence has been shot in the Opera Garnier ;)

Dans le même temps pour m'inspirer un peu il y avait une affiche qui tournait dans le métro à ce moment là pour Hibernatus au théâtre. / At this time there was also a play in Paris, called Hibernatus, with this ad in the Metro. It was another inspiration concerning the color.

Pour la suite, elle a choisi ces patrons, toujours chez TV en plus du corsage de bal que j'ai déjà fait plusieurs fois. J'avais acheté ce patron de tablier pour moi, mais elle l'avait bien aimé, alors je lui ai laissé :)

Audrey has chosen the dress among my pattern library. She has chosen the apron I wanted to use for my own dress, but I've let it to her since she liked it so much :D 

1886 Autumn Overskirt TV364

1870s Underskirt TV201

Comme c'est une première pour Audrey, elle n'a pas les sous-vêtements. J'ai des corsets qui taillent petit à la maison, ça fera la blague. On commence donc par la tournure, toujours chez TV (Grand Bustle TV108), et qui marche très bien. C'est très confortable à porter, et très léger. Audrey est venue m'aider à couper les pièces, à les ourler, etc. C'est bien d'avoir une petite main :D J'ai gagné énormément de temps.

I also had to make all the undergardments for her. :) I've got small corsets that would fit, but I had to make a new butsle. (Grand Bustle TV108)
I love this pattern. It's not heavy, it's very comfortable... Audrey has helped me with the pieces, the ruffles, the hems... It was GREAT to have some help :D

Pose des canaux à baleines / Boning channels

Premiers froufrous / First layer of ruffles

Ça froufroute de plus en plus! / Many ruffles!

Plus tard dans la journée on a démarré la jupe. Audrey découpait les pièces et moi j'avançais. Au même moment, ma meilleure amie était venue se faire initier à la couture histo, et pour sa première séance, je l'ai aidée à faire ses premiers paniers poches. Ça faisait du bazar dans notre petit salon, ça va qu'elles sont proches de moi et que Gary est patient, ils ont réussi à supporter le bordel, car j'ai souvent honte de ça :P). Imaginez l'ambiance (https://www.youtube.com/watch?v=sN8Cq5HEBug). En fin de soirée nous en étions là, les panneaux étaient assemblés, et la jupe épinglée. Autant dire que la journée était bien rentabilisée parce qu'on s'était tapé le marché Saint Pierre plusieurs heures juste avant!

Later, we've started the skirt. Audrey was still cutting the pieces while I was explaining to my best friend how to make her first pocket hoops (she was with us to buy fabric in the morning). It was SO messy in my little appartment. It's a chance that I know them well and that my husband loves me haha! Because it was apocalyptic! (*mood* https://www.youtube.com/watch?v=sN8Cq5HEBug) At the end of the day, the skirt was pinned, only the waistband and the pleats remained.

Nous attentons de savoir de combien de chutes nous disposerons pour faire d'éventuels plis plats en bas (l'avenir nous dira qu'il reste pleiiiin de tissu, même suffisamment pour un corsage de jour un de ces 4, ou une petite jupe de crinoline pour aller avec le corsage passe-partout (ou presque) :P)

We have a lot of fabric left for making the pleats and another bodice if needed. Even a small crinoline skirt to go with the bodice :P

La jupe épinglée / The pinned skirt

Le WE suivant, j'assemble les pièces du corsage ensemble. Comme je dois aller vite et faire un truc propre, j'opte pour la méthode où l'on considère la doublure et le tissu extérieur forment une seule pièce. (Assembler les doublures c'est plus long et plus aléatoire en ce qui me concerne ^^" C'est très contemporain en plus, donc autant le faire à l'ancienne... Je surfile histoire qu'on n'ait pas de poils partout. Quand une robe n'est pas pour moi je m'applique plus sur ce genre de finitions dans l'optique de faire un costume solide, durable et plutôt qu'un truc 100% histo.

The next WE, I sew the bodice. I use the fashion fabric and the lining together as single pieces. I've oversewn all the pieces. I want something clean, strong since it's not for me :P

Le corsage avance / WIP - the bodice

Dedans / Inside

Il n'y a plus qu'à attendre le passage de la frangine pour décider de la forme du décolleté et de la pointe de devant. Dans le dos c'est le gros bazar car j'attends de voir combien de tissu je dois garder derrière pour que tout soit bien bord à bord.
Then I wait my sister to come to try the bodice and decide were to cut the back

Pareil pour la déco, j'attendrai de vori ce qu'elle en pense. En attendant je vérifie que le noir passe bien avec ce vert. De manière générale on trouve ça plutôt classe.
I also try to see how black trims would fit

Tablier devant épinglé en regardant Jurassic Park :P. / Then I 'm making the apron whil watching Jurassic Park :P

On ajoute les manches, je les fait toujours à la main. La cohabitation des deux tournures sur le mannequin pour les "ranger" est un peu compliquée... surtout qu'après j'ai superposé une tenue 18e et un corsage de robe années 50 dessus. Oui j'ai vraiment pas de place chez moi!) / Adding the sleeves. I always make them entirely by hand. It's hard to stock 2/3 dresses on the same dummy haha! I don't have a lot of room ^^'

Je teste le corsage sur moi sans corset pour envoyer une photo à Audrey, qu'elle se fasse une idée. Je suis loin de le fermer à fond, ça c'est sur!Mais ça commence à prendre "tournure" ;)/ I try the bodices on myself. Of course it's very very small and I've got a big gap in the back, but I send the pic to my sister so she can see the result :)

Plus tard j'ajoute des petites décos en dentelle noire. Il restera un bijou à épingler devant et des noeuds en taffetas noir à ajouter sur les épaules. Et aussi à rajouter une modesty dans le dos pour qu'on ne voit pas le corset entre les deux bords de la fermeture.
Then, I star to add some black trims. I put some lace all around, and let some room for black bows on the shoulders and a black brooch at the center front. I'll also have to add a modesty pannel so the corset won't be visible in the back betwenn the back pannels.

Premier essayage avant déco finale. Je crois qu'elle est contente. / First complete fitting. I think she's happy.

Premier essayage avant déco finale. Je crois qu'elle est contente. / First complete fitting. I think she's happy.

Les petits noeuds à rajouter sur les épaules / The bows

Corsage terminé / Finished bodice!

Et le résultat final que vous connaissez déjà / And the final result you already know :)

Turbulettes Custo pour une copine cool!

EN to follow

En attendant les posts sur les tournures roses et vertes, je voulais vous parler d'un petit projet cadeau pour une amie qui sera très très bientôt maman, Orphée :D

While I'm finishing the posts for the pink and green tournures, here's a little post about a gift I've made for a friend, Orphée, who's a Mum to be! We're very close now :D

C'est une amie illustratrice qui bosse dans le jeu vidéo et l'animation comme moi, et dont je suis l'univers personnel avec adoration depuis pas mal d'années maintenant! Je voulais un cadeau personnalisé, rigolo, mais utile à la fois. J'ai donc décidé de faire de son petit bout son premier fan en réalisant des turbulettes aux couleurs de son univers! Je parle de celui de Northern, une BD à venir, que j'ai TROP hâte d'avoir sur mon étagère! Cendre et Faust sont les deux personnages principaux de cet univers très complet dans le style heroic fantasy ♥ Orphée à déjà sorti quelques petites BDs sur ces deux-là, je vous conseille d'aller checker sa galerie et son site internet!

She's a good friend of mine. She's an artist like me, in the video game and animation industry. I've been knowing her for some years now and I wanted the gift to be unique, funny, but useful at the same time.  So I've decided to make 2 sleeping bags, concerning her personnal universe, Northern. A wonderful story that's going to be a great comics (can't wait!). The main characters are named Cendre and Faust. They both live in a kind of heroic fantasy universe that I really love. ♥ Orphee has already published some great comics about those two, take a look :D She's a great artist!

http://orpheelin.deviantart.com

http://orpheelin.com

Voici certains de ses travaux / Here are some of her works

 

 

Et voilà le design que j'ai créé depuis ses jolis dessins (désolée d'avoir utilisé les tiens Orphée, juste que j'ai jamais réussi à dessiner tes persos correctement, ça aurait été tellement moche! Je voulais que ce soit tes dessins pour que ce soit vraiment un tit bébé supporter du travail de sa maman :P) 

Here's the design I've made for the sleeping bags. (sorry about using your own drawings Orphée, I've never been able to draw them correctly, it would have been awful! I wanted your son to be your first supporter haha :D)

Au début je voulais faire quelque chose de rigolo, une private joke, avec un Faust bien Badass (j'ai hésite à prendre une illu où il s'exprime de sa manière préférée avec sa main droite mais bon...). Finalement je me disais, bon, je vais en faire une de 6 mois pour rigoler (je trouvais ça marrant de mettre ce psychopathe sur une fringue de bébé, mais je me disais qu'Orphée n'oserait peut-être pas s'en servir), et une autre plus sérieuse avec la jolie Cendre, où je me disais que ça passait déjà mieux si elle sortait avec dehors. A l'époque je ne connaissais pas le sexe du petit loupiot, mais rien à faire j'ai mis du Rose parce que le mix Faust + rose c'est normal, et puis fuck les couleurs interdites aux garçons, aux filles... On fait ce qu'on veut! :) J'ai utilisé le patron de Kallou. N'ayant jamais connu d'enfants en bas âge dans mon entourage, j'ai trouvé ça énoooorme en 6 mois, et encore plus en 1 an. Mais bon il parait que c'est comme ça que ça doit être... Même si l'enfant grandit littéralement dedans, je me suis vraiment demandé si je m'étais pas plantée! J'ai même amené ces trucs au travail pour demander à des collègues parents pour vérifier si tout était normal!

First I wanted to make a kind of private joke with Faust only. Then I thought... It's weird to put this psycopath on a baby's sleeping bag (but that was exactly because it was weird that I wanted to do this! :P) so I've made a more serious one, with Cendre too.  I've used Kallou's pattern which was very useful. I've never known very young kids or kids at all. We were the last kids in my family with my sister, and I thought these 2 bags (6 and 12 months) were SO LARGE. I know that the baby grows in it but god it was SO large. But people seem to say it's normal. I've even brought them at work to ask some colleagues who were parents just to be sure.

J'ai commandé du polaire tout doudoux. Dieu que c'est COOL à coudre ce truc. J'ai surfilé histoire de dire mais y'en a pas besoin. Ça fait pas trop de bazar ni rien. Le pied. Pour le reste, j'ai commandé 1 yard de tissu chez Spoonflower. En drapant le tissu sur moi, je me suis rendu compte à quel point c'était doux, et que le tissu avait un tombé vraiment sympa. Du coup après ça j'ai recommandé pour faire mes fameux tshirts personnalisés. Je ne me suis pas trompée, c'est juste TROP agréable à porter.

I've ordered some fleece. It's so warm and soft! It's a pleasure to sew with this. It doesn't fray. It's not messy when you sew. I like that. For the drawing, I've ordered on Spoonflower. It's also very soft, and it falls nicely. This is when I've decided to reorder some to make me some tshirts next. It's very comfortable, really.

La toge Faust ©GunhildeCollection / Faust robe © GunhildeCollecion

C'est là que je me suis dit: va falloir te faire des fringues personnalisées, c'est trop joli ce tissu et le print est super quali. Mais le dessin de mon amie y est pour beaucoup ! / This is when I've decided to make some new clothes in this fabric. But my friend's drawing is responsible for this idea too I guess :P!

Le Print. C'était immense. On ne se rend pas compte mais ça fait 140cm de large. / The print. 1 1/2y large. BIG.

Dans le milieu du fanzine, Faust à son petit fanclub (du genre qui fait trembler le stand d'Orphée à la Japan expo quand un groupe de fangirls arrive en courant). Du coup je me disais qu'un Faust en taille réelle ça serait pas une mauvaise idée pour mettre sur ton stand Orphée! J'ai fait une photo avec Faust quoi! (Faust:"Mais quelle abrutie celle-là).

In the fanzine world, Faust has his little fanclub. The table shakes at each con when fangirls are coming, you can hear them even if they are far away haha! I said to myself that Orphée should make a 1:1 Faust next to her spot, because people would love that I guess!

Bref, trêve de plaisanterie, making-of/ Stop joking, here's the making of:

Je commence avec Faust, la turbulette 6 mois. En gros il y a 1 dos, et deux côtés en miroir. Pour la partie imprimée j'ai assemblé du polaire au dessin en surfilant et je l'ai traité comme une seule pièce ensuite.

I start with Faust, the smallest sleeping bag. (6 months). 1 back, 2 fronts in mirror. The printed piece has been put with the fleece as a single piece.  I just use a zig zag stitch to sew them together.

Et je n'ai jamais posé autant de biais à la main de ma life. On ne dirait pas mais y'en avait plusieurs mètres à chaque fois. Tout ça en regardant une bonne série bien bourrine, mais j'ai oublié laquelle. Fringues de bébés + sang et poils = WIN.

I've sewn the bias by hand. Many bias. We can't really figure it out on this pic but there were some meters in those 2 sleeping bags.

Je vous dit que c'est vraiment grand! Il sont où tes bras Pepette?! / So large! Where are your arms Pepette?

Plus de détails pour celui de Cendre. Le tissu Spoonflower ne s'effiloche pas non plus. Un vrai bonheur je vous dit. La turbulette en elle-même doit prendre genre 30 minutes, c'est le biais qui prend beauuuucoup de temps à poser.

More details for Cendre's bag. The Spoonflower fabric doesn't fray either. A real pleasure to sew. A bag takes something like 30mn, but the bias... OMG. HOURS. 

On découpe... / Cutting

On superpose au polaire / putting the fabrics together

On surfile pour assembler les deux / oversewing to keep the drawing in place

On pose le biais / Bias

à la main et devant une série / by hand while watching a series

C'est tout propre et invisible. / Clean and invisible

On assemble aux épaules / Sewing the shoulders together

On pose le biais manquant, on assemble en bas sinon ça sert à rien ça fait une toge / Some more bias before closing the bag (or it's robe... :P) (bonus parce que je ne peux pas résister / and because I can'te resit: http://moragmacpherson.tumblr.com/post/48993653365/listen-up-big-guy-i-got-three-good-reasons-why)

Tadaaaa.

Et une jalouse qui fait son intéressante pour changer. / A jealous one wants to show off

Prêt à être envoyé au pays de la saucisse de Morteau ! / Ready to send to the saucisse de Morteau's country