Opéra Garnier 2015 - Paquita

English to follow
GROS POST! ATTENTION :P
Bonjour tout le monde! Ceci est le premier post d'une série de 3! Ça couve depuis un moment, je mourais d'envie de vous montrer les 2 robes qui vont suivre! (Ici je ne poste que les photos de la sortie, je posterai les deux making-of plus tard :))

BIG POST OF DOOM TO FOLLOW
Hello Everybody! This is the first of 3 posts! I've been keeping the drafts for such a looong time! I can't wait to show you my 2 last dresses! Today I only post some pics of the event, I'll make 2 posts next concerning the making-of of each dress :))

Ma sœur et moi - Ah c'est sur on n'a pas la même dégaine que quand on va à Disneyland! Hein Maman?

My sister and I - Ahhh true that we don't have the same style than the one we wear when we go to Disneyland! Right Mum?

Cette année je n'avais pas mes deux acolytes Perrine et Sarah (comprenez que je suis une loseuse qui reste à Paris dans un apparentement exiguë qui coûte la peau des fesses tellement j'ai la trouille de tout envoyer bouler :P Les filles sont dans un cadre bien plus agréable maintenant, en Bretagne et en région Toulousaine, ça faisait un peu loin pour elles cette année :( Mais elles seront-là à Vaux :D)
This year, Perrine and Sarah were not here, they've moved some years/months ago, they're not in Paris anymore and it was hard for them to come! But I'll see them at Vaux for sure :D


A côté de ça, ça faisait des années que je rêvais d'emmener ma sœur à une sortie costumée. Toujours stagiaire et jamais dispo à l'époque, ça n'avait pas encore été possible. Cette année, elle a enfin le pouvoir des congés payés de son côté, et elle a pu m'accompagner.
I've been dreaming of inviting my sister to an event in costume. She's been in internship last years, so she couldn't have days-off and all. But this year, it was at last possible :)



Cette année il s'agissait de Paquita. Un TRÈS CHOUETTE ballet de Pierre Lacotte, d'un style très à l'ancienne, de jolis décors peints, de beaux costumes... C'était beauuuuu !
 This year, we've come to see Paquita, a ballet by Pierre Lacotte, it was WONDERFUL! Vintage style, painted backgrounds, beautiful costumes... It was greaaaat!

Miam / Yummy

En tous cas, cette sortie était un gros défi pour moi car j'ai toujours une trouille incroyable quand il s'agit de coudre pour les autres. Hors, j'ai de la chance, Audrey est fichue comme moi, en plus menue, et avec quelques cms de moins :) Et puis, elle est venue m'aider quelques après midi :D Merci à elle de s'être tapé tous ces ourlets!
This event was a challenge for me since I've never felt comfortable when I've got to sew for someone else. But I'm lucky, Audrey has almost the same body than me, she's just a little thiner and smaller. And she came to help me some afternoons! Thanks to her for making all those hems!


Je l'ai emmenée au Marché Saint Pierre il y a quelques mois, elle y a choisi un taffetas vert. Elle a aussi choisi sa traine, sa jupe (...) parmi mes patrons et les inspirations que je lui avais envoyé. Quant à moi j'ai fait une robe du soir ou d'après midi en mixant des patrons que je connaissais déjà.
I've taken her to the Marché Saint Pierre (fabric temple of doom in Paris XD) and she has chosen a green taffetas. She has also chosen her skirt, train, apron... in my patterns library, and I've sent her some references so she could have an idea of what a tournure was.


Cette sortie c'était aussi la méga-trouille de foirer les coiffures. *Trop de responsabilités* surtout quand on sait que d'habitude Perrine sauve la mise à ce niveau-là, et pas qu'un peu !
Du coup cette année j'ai tenté quelque chose de nouveau! Les POSTICHES!
It was also a challenge concerning the hairstyle! *Too much responsabilities*  Perrine was not here this year, and she's almost always the one who saves the day! I've tried something new this year: a HAIR PIECE!

Au final le jour J ça s'est pas trop mal passé, enfin je crois :S

On the D day, it didn't came out too bad I think :S

Malgré que ce ne soit pas la même époque qui est concernée, je voudrais remercier Kendra pour son super bouquin sur les techniques de coiffure et de conception de postiches pour le 18e! (plus d'infos ici: http://18thcenturyhair.com/about/) J'y ai appris plein de trucs, et j'aimerais vraiment faire des progrès dans ce domaine. Merci également à Perrine et Sarah pour leurs conseils et avis.
Even if her book is about 18th century wigs, I'd like to thank Kendra (more here: http://18thcenturyhair.com/about/) for the help. I've learnt so many things! Thanks again to Sarah and Perrine for their advices and help!


Nous sommes arrivés à 19h30 pétantes sur les marches de l'Opéra pour y retrouver le petit groupe du Ministère des Modes. Merci Annick une fois encore ♥ Audrey à adoré le ballet, elle découvrait, je pense que ça lui a fait le même effet que moi il y a 3 ans :)
We arrived at 7:30PM in front of the Opera to meet our little group :D Thanks again Annick for the organization! ♥ Audrey has really enjoyed the ballet, it was her first one!

 

Sérieusement les hommes en frac c'est-y pas classe? / Seriously. Aren't guys in frac AWESOME?!

Ensuite, nous sommes allés manger au Grand Café des Capucines. Petit coucou au serveur qui est adorable, comme toujours ! Monsieur le serveur, on vous aime! Même si quand vous m'avez demandé ce que de la sauce rouge sur ma robe rose ça ferait comme couleur et que  j'ai répondu "ça fera du rouge mais sur votre joue" (tout ça en rigolant bien sur!). :P Et j'avais même pas picolé, promis XD
Then, we had dinner at the Grand Café des Capucines. The waiter was so kind once again! 


---
Quelques photos maintenant!
Je commence par Audrey dans sa robe de bal vert bouteille vers 1883 pour la traine et la jupe.
Some pics now! Let's start with Audrey and her ball dress around 1883

Mon tour maintenant, avec une robe du soir en taffetas rose :)

My turn! a 1883 dinner dress in pink taffetas :)

Quelque photos de nous deux pour faire plaisir à notre mamie :P. Un gentil photographe néo zélandais à pris pas mal de photos de nous dans les marches pendant l'entracte, nous espérons récupérer les photos un de ces 4 :) Merci également aux gentils messieurs et dames qui ont bien voulu prendre ces photos!

Some pics of the two sisters to send to grandma. A kind photographer from New Zealand has taken some pics of us in the stairs. We hope to receive his photos soon :) Thanks to the kind ladies and gentlemen who kindly helped us to take those pics!

Et en bonus des petites vidéos (désolée pour le format vertical >_<)
And some bonuses with 2 videos! (Sorry about the vertical format >_<)

Pocket hoops tutorial

(English to follow)

Merci à tous ceux qui m'envoient des mails pour me dire que mes articles leur manquent! C'est super gentil! J'ai à peu près fini les deux robes pour l'Opéra, mon ensemble pour Vaux, et j'ai même presque fait en une après midi une robe 18e pour ma petite sœur qui m'accompagne cette année :) Elle m'a bien aidé, c'est pourquoi c'est allé vite (merci Audrey de t'être tapé à la main un ourlet de 3m!). En une après-midi nous avons fait le corsage et la jupe! Il ne manque plus que la traine du manteau de robe et peut-être un peu de déco. Je vous prépare un article la-dessus bien entendu, je pense finir ça aujourd'hui ou demain.

Pour vous faire patienter, je vous ai concocté un petit article/tuto! Les paniers sont les premiers trucs que j'ai jamais cousu. A l'époque je les avais faits à la main, faute de machine. Aujourd'hui ils sont immontrables tellement ils ont vécu, mais je les aime beaucoup! C'est un très bon exercice pour les débutants, qui n'excède pas 1h environ (?) et c'est SUPER IMPORTANT d'avoir la bonne structure sous un costume. Oui, même vous qui débutez, vous devez impérativement passer par-là! Corset ET cul ou paniers :) Pour que le tuto soit compréhensible par le plus grand nombre, il sera en anglais. Sorry ^^' J'espère que ça vous aidera néanmoins :D N'hésitez-pas si vous avez des questions de toutes façons.

Thanks to all of you for your kind messages asking when the next post is going to appear on this blog! The two 1880s dresses for the Opera are almost finished, my costume for Vaux too. I've added another dress on my to do list, because my sister comes with me this year to the Journée Grand Siècle! In one afternoon we've made the bodice, the skirt... (Thanks Audrey for doing this 3m long hem by hand!) Only the train is remaining! I'll post more very soon! I'd like to finish this dress today or tommorrow.

So, to make you wait a little bit (again ^^') I've made a little tutorial for the pocket hoops! Mine are old and I can't show them to you since they're dying (but I looove them, I've worn them so many times!). My paniers are the very first thing I've ever sewn. Because as a beginner, it's easy! Mine were made by hand, but this takes something like 1 hour to do with a sewing machine (?). It's VERY IMPORTANT even for beginners to start by an exercise like this one. Because the structure makes the costume. REALLY. I hope this tutorial will help! Sorry about the mistakes, I've tried to write it in english, with centimeters AND inches so everybody can understand more easily :)

 

Je couds! / I sew!

English to follow 

Hello tout le monde, un peu de news pour vous dire que je couds toujours, à vrai dire, j'ai pas mal de projets. Par exemple j'ai acheté une surjeteuse et je me suis fait des petits t-shirts maison. C'est le pied ce truc. Jusque là je n'en avais pas spécialement besoin, il faut dire que pour l'histo, pas de réel besoin à moins de faire du costume qui a besoin de durer dans le temps, ce qui peut arriver... En plus on n'a pas vraiment à coudre des choses élastiques, au contraire, c'est souvent tellement serré :) Bref par contre, pour faire des vêtements de tous les jours, c'est le pied! J'ai donc testé avec des petits Tank tops. J'ai hâte de voir pour les pantalons! surtout pour mon mari qui fait 1m95 et qui ne trouve jamais un seul froc à sa taille!

Hello guys, some little news to tell you that I'm still sewing, even if I post nothing these days. I've bought a serger to make some homemade tank tops and other everyday clothes (for historical costumes I had no need of this machine, but I'm now ready to make my own everyday clothes I'e made some tank tops, and I can't wait to start trousers! Even more since my man is reaaaally tall and never finds what he needs :D)

J'ai presque terminé les deux tournures pour l'Opéra, et j'ai presque fini la tenue de Vaux (quoi que ça fait 8 mois qu'elle est à l'abandon, si ça se trouve, je vais lui trouver plein de défauts ensuite, et je vais devoir faire une nouvelle robe en mode charrette!).

I've almost finished the 2 victorian dresses for the Opera, and the 18th dress for Vaux (but It's been on hold for months, I'm not sure I'll still love it when I'll have to finish it haha!) I just hope I won't have to make a new one ! :P

Si je ne montre rien de ces projets, c'est parce que j'attends que l'évènement soit passé (je ne sais pas pourquoi, ces temps-ci j'ai envie de faire comme ça. J'ai laissé pas mal de projets d'époque en plan, et du coup je me dis que c'est mieux d'en poster des vraiment finis. Ça me motive plus (?) j'en sais rien. :) Mais le soucis c'est que tout à lieu en même temps avec le retour des beaux jours :D Donc vous risquez de voir fleurir plein de posts en même temps !

I'm waiting for the events to be finished to post the making of the dresses here. I don't know why, I fell like I want to do like this. It motivates me to finish the costumes maybe. The only problem is that these events are all happening at the same time with the sun coming back :D You'll certainly see many posts at the same time :)

Aller, je montre quand même une photo histoire de prouver que je vous baratine pas...
Just to prove that I currently REALLY sew something, here's ONE pic of one of my projets haha :)

A côté de ça ce WE j'ai commencé une robe de Printemps après avoir flashé sur un modèle de Dior. (Il reste la jupe à faire, mais comme c'est une robe pour moi, pour tous les jours, je rumine moins à montrer l'avancée des travaux :) )

Next to these costume projects, I'm also thinking of making everyday clothes, like this dress from Dior that I love. Spring is coming, I want a coat dress! I've started it this WE, only the skirt is remaining :)

Dans un premier temps j'ai fait la toile de ce patron ancien. Ça marchait super bien après pas mal de retouches, mais je préférais un col plus moderne, moins balaise, (sur la toile je l'avais déjà BEAUCOUP rapetissé) un col de veste actuelle, finalement, plus comme ma première ref. Du coup, j'ai étudié une de mes propres veste et j'ai essayé de la reproduire.

I've found this vintage pattern. The mock up worked well, even if I had to make many changes. In the end, I've realized that I actually prefer a modern tailor collar. So I've studied one of my personnal costume jacket then.

La première toile. Je l'aime beaucoup mais finalement, je préfère le col comme sur ma première inspiration. J'ai cependant reporté les changements sur le patron, je ferai cette robe avec ce col, c'est quasi certain, je l'aime beaucoup! / The first mockup. I love it but it's not what I wanted in the end. But I'm still planning to make a dress with this pattern though :D

Monter un col c'est super tricky! Pas "dur", mais il y a plein d'étapes, et le plus compliqué c'est de faire un truc bien propre finalement. J'ai trouvé ce tuto (après de looongues recherches... la plupart des tutos photos n'aident pas à comprendre quelles pièces sont photographiées -_-) et il est GENIAL! Je recommande chaudement!

To make a tailor collar is not really easy! It's hard to make it clean. I've searched for many tutorials, but on the photos we usually see nothing... which piece goes were, etc. In the end I've found THIS. I highly recommand this video. 

Du coup, j'ai vaincu le col tailleur! wouhouuu! Techniquement, ça va, mais je suis un peu déçue, il baille... il ne flottait pas sur ma toile, du coup je ne comprends vraiment pas. M'enfin, je me dis que je ferai mieux la prochaine fois, tant pis c'est trop tard :) Faire une pince c'est mort, maintenant qu'il y a le col tout bien terminé. J'ai aussi patronné les manches moi-même. J'ai suivi un autre tuto qui marche du feu de Dieu! Je le referai très certainement, les manches normales et les manches tailleurs étaient nickelles !

I've vanquished the tailor collar! but I'm a bit disappointed. Even if the collar was good on the mockup, it's too large on the final bodice. WHY? I really don't know. but it's done, it's too late. I'll do better next time. I've also made my own sleeves, thanks to this tutorial. It worked PERFECTLY. For tailor sleeves AND regular sleeves. I'll definitly use it again (french, sorry, but I think there are english subs):

Mes manches / My sleeves

La toile avec une manche tailleur et une manche normale / The mockup with a tailor sleeve and a regular sleeve.

Les pièces / the pieces

Les joies de la surjeuteuse

ça fait plaisir de faire des trucs propres ! / So cleeeannnn

La doublure du col à l'intérieur du corsage /  Interfacing inside the bodice

Le col terminé! Yeahhh / Collar done! yeahhh

L'intérieur / Inside

L'intérieur / Inside

Premier essyaage avec le col trop large T_T Je suis dégoutée! / First fitting with the laaarge collar T_T

Je ne sais pas encore comment je vais faire pour fermer. Pour le coup, je ne sais pas si je mets des boutons. Je me demande comment c'est fichu sur la robe Dior... Les pressions, faut pas avoir peur que ça s'ouvre quoi! Je me dis qu'il y a moyen d'utiliser un zip qui va de haut en bas mais c'est bizarre. Bref, je réfléchis! Je préfère ne pas me fier à la ceinture pour tout fermer quand même haha! Ce n'est pas un peignoir! Un coup de vent et on verrait ma culotte!

I still don't know how I'm going to close this dress. I like buttons, but I'd love to use another method. Press studs... I have no confidence haha! A zipper would be possible but strange. and I don't want to rely upon the belt! It's not a dressing gown... Some wind and here I am in underwears haha!

Et pour finir, les tank tops / And to finish, the tank tops:

C'étaient vraiment des tests à usage ultra perso, mais je vais réfléchir à des designs maison pour les prochains, vous comprendrez la méthode actuelle n'est pas forcément fairplay :(. Je serre 3 t-shirts dans un yard tout douuux, et j'ai acheté du jersey noir, du coup le t-shirt me revient à environ $5, ce qui est plutôt génial pour des trucs uniques et au final 100% comme on l'a voulu.

These tests were for a personnal use, I'm going to think of my own designs now. You'll understand that this method is not really fairplay. I've put 3 tshirts in one yard (the fabric is SO soft), and I've bought a black jersey coupon, which make a tshirt costing about $5 which is really good knowing that it's unique and 100% as we want it to look like.