Robe à l'anglaise, essayage ultime / utlimate fitting

Bonjour tout le monde! Et oui Vaux c'est ce WE, ma robe Framboise alias la première robe un peu compliquée que je réalise entièrement va enfin prendre l'air!

Hello everybody! Yes! La Journée Grand Siècle at Vaux le Vicomte is this WE. My raspberry Robe à l'Anglaise is the very first one I've made (I had made 2 caraco before but they wasn't so complicated!). and it's gonna  go for a walk !

Au programme ces derniers jours en plus des ourlets et du chapeau, il y a eu les chaussures (merci Poupinette pour son super tuto! Je ferai un post à ce sujet :))
After making a hat and hems, I had to make the shoes, and some decorations. (More about the shoes soon :))
Voilà donc une série de photos de  la robe terminée avec ses accessoires (j'ai fait une coiffure à l'arrache sans mirroir et sans laque, juste pour voir le rendu rapide, soyez indulgentes :)), le retroussi derrière n'est pas règlé, dur à faire tout seule, je compterai sur mes camériste du moment pour vérifier mon sens de la symétrie :D

Here's the finished dress, with accessories (I tried to do something quick with my hair and I didn't have any mirror so please, forgive me :)). Ruffles on the back are not correct, it's hard to see the result alone, I'll be helped on Sunday :D

 Et oui ! j'ai des collants noirs! Il semblerait que ça n'existait pas (?) Et bien tant pis parce que croyez-moi croyez-moi pas, je n'en ai pas trouvé de blancs ! Et ce n'est plus vraiment la saison... Yes, my socks are black. It seams that they were white during the 18th century but trust me, I haven't been ablo to find anything white O_o

 Ça ne tiendrait jamais en vrai mais pour un essayage rapide, ça faisait la blague XD / OMG please somebody help me!

 J'expliquerai comment j'ai modifié mes chaussures dans un second post :) I'll talk about the transformation of my shoes in another post :)

 Un vieux ruban d'organza, une boucle d'oreille de Londres empruntée pour une journée et j'ai un joli petit bijou :) An old organza ribbon, a earring from London, we have a pretty chocker :)

Wishing Dress

Voilà! la Wishing Dress a bien avancé ce WE (et encore si je n'étais pas resté coincée devant sherlock et le Trône de Fer j'aurais sans doute terminé les manches, le tablier et les "paniers" (je ne sais pas pourquoi les anglophones appellent ça comme ça) sur les côtés.

 Here we are! I've worked on the Wishing dress this WE. I would have been able to make the apron, the sleeves and the paniers if I wasn't watching Sherlock and games of Thrones instead of sewing :D 

Déjà il a fallu assembler les panneaux de la jupe (7 au lieu de 5 sur la jupe originale je pense mais j'ai préféré suivre le patron plutôt que de faire n'importe quoi). Ensuite il faut plisser le derrière: 

First of all you have to sew together the 7 pannels of the skirt (instead of 5 on the original dress if I'm right but I prefer following the pattern I have instead of making sh*t). Then, you have to gather the back:

and add the belt.

 

 Le devant seulement épinglé. Je cherche toujours la forme définitve. Je dois encore ajouter les baleines mais dans l'ensemble ça se présente bien même sans: ) / The front, which is only pinned. I'm still looking for the final shape. I still need to bone this even if it already looks quite good :).

 Le drapé du dos réalisé d'après ce super tuto: http://articles.glittersweet.com/howto/victorian/waterfall.htm / The waterfall drapery, made from this wonderful tutorial: http://articles.glittersweet.com/howto/victorian/waterfall.htm

Etudes de la Wishing Dress - Study of the Wishing Dress

Bonjour tout le monde !
Je tenais à dire merci aux personnes qui ont rédigé des sites tellement complets que mon travail s'en trouve vraiment facilité! Un petit peu de publicité pour rendre à César ce qui est à César.

Hello Everybody!
I wanted to say "Thanks" to all these wonderful people who have written studies about the dress I'm reproducing. My work is really easier thanks to them. Some advertising is not a bad thing :D

Déjà, il y a Anéa qui a fait une grosse comparaison entre toutes les Wishing Dress qui existent !

First of all, there's Anéa who made several comparisons beteween the different wishing dresses:

Ses costumes/Her costumes:

http://aneafiles.webs.com/

Sa propre version de la Wishing Dress / Her own wishing Dress:

http://aneafiles.webs.com

L'étude de la robe de Hamburg qu'elle a pu acquérir sur e-bay la chanceuse ;)/ Her study of the Hamburg Wishing dress she now owns thanks to a ebay auction :D

http://aneafiles.webs.com/hamburg/wishing.htm

La comparaison entre toutes les Wishing Dresses / Comparison between the wishing dresses:

http://aneafiles.webs.com/potocostumes/wishing.html

Ensuite il y a Naergilien / Then, there's Naergilien !

La webmistress a pu étudier de très près la robe en Hamburg avant qu'elle soit vendue :) / The webmistress had the chance to study this dress (Hamburg) before it was sold. A VERY detailed study. thanks a lot!

http://www.naergilien.info

Le site de Michaela qui nous explique la echnique du waterfall drapé. Superbe ! / Michaela's website where you can find a GREAT tutorial for the waterfall drapé: 

http://articles.glittersweet.com

Le making of the la robe de Lisha / Lisha's dress making of: 

http://yesterdaysthimble.com/

Et pour finir cette petite vidéo faite par Anéa de la superbe robe de Josefine. Merci les filles ça m'a aussi beaucoup aidé! / And to finish this little video of Josefine's dress examination, made by Anéa. Thanks girls it helped me SO much !

Une étoile terminée

Oui j'ai vraiment commencé la déco de la jupe!

C'est très long mais je viens enfin de trouver ma technique un peu à la chaîne! Mince alors j'ai regardé tous les star wars et tous les seigneur des anneaux... Je vais broder le reste devant quoi maintenant ? :P j'ai hâte d'appliquer les pierres. C'est ce qui rendra les étoiles crédibles :)

It's a very long process but I've just found my own technique to go faster (haha... it's still very long. I can't wait to add the rhinestone that will make the star look much better !

Wishing Dress

Monsieur Fedex, où es-tu?! Je n'ai plus assez de mon échantillon pour continuer ma robe(au moins le corsage! Il me manque une pièce ! Enfin, même si je n'avais même pas de quoi finir j'ai quand même bien avancé :)

I'm still waiting for the guy from Fedex with my fabric! I don't have fabric anymore as I've used my entire sample! I hope it will arrive tomorrow ! Here's what I'been able to make even if I miss only one piece :)

Je dois toujours repasser les coutures au fer / I still have to press the seams.

 Un super raccord sur lequel j'ai galéré ! / A wonderful join which was hard to make XD

3 épisodes de Star Wars plus tard...

Je me suis octroyé quelques petits jours de vacances pour terminer des choses urgentes et parmis ces choses il y a les finitions de la robe pour Vaux! Commencée il y a des mois il y avait des tonnes de petits trucs à finir (ourlets, etc.)


I'm on holiday for a week so I can finish urgent tasks. I still have to finish my dress for la Journée Grand Siècle à Vaux le Vicomte on May the 20th. Started several months ago I still had to make hems, etc.

Voici ce que j'ai pu faire aujourd'hui:
Here's what I've been able to do (while watching 3 star wars episodes... :))

 Je me demade si je vais ajouter ces plumes grises qui sont en fait une private joke concernant l'oie du beau Papa qui a été sacrifiée sur l'autel de la ripaille à Noël...

I still wonder if I'll keep those black feathers... They come from my father in law's goose which has been sacrified" at Christmas ^^' It's a kind of private joke :)

 Les rûchers de la jupe que j'ai du refaire et dont je ne suis pas hyper fan... 

The skirt Rûchers that I had to do again... I'm not sure to like them...

J'ai aussi terminé mon corset victorien, il manquait la dentelle depuis belle lurette!
I've also finished to sew the lace to my victorian corset!

Les pièces finales pour la Wishing Dress Une pièce est à l'evers, saurez-vous trouver laquelle ? :P / The final pieces for the Wishing dress... On piece is on the wrong side... Can you find it? :P

Et les tissus! / And the fabrics